1 00:01:00,200 --> 00:01:03,830 Nevidím zoznam pre Bourg-Saint-Maurice. 2 00:01:04,250 --> 00:01:06,590 nečudujem sa, toto je Saint-Lazare. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,840 Je napísané Saint-Lazare na mojom lístku. 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,300 - Sú to moje oči? - Myslím, že áno. 5 00:01:14,750 --> 00:01:15,960 Áno, sú to moje oči. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 Držte lyže rovnobežne. 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,880 Ešte jedna odbočka a prídeme na zastávku na hrebeni. 8 00:01:25,450 --> 00:01:26,990 pani? Pani Schmidtová? 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,660 Pomoc! 10 00:01:29,290 --> 00:01:30,410 Sakra! 11 00:01:31,910 --> 00:01:32,990 Pani! 12 00:01:35,910 --> 00:01:37,040 Pani! 13 00:01:40,410 --> 00:01:42,450 Sakra, aká práca! 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,240 Nehýbte sa, pani Schmidtová! 15 00:01:51,790 --> 00:01:55,740 SNEHOVÁ PRÁCA 16 00:03:14,410 --> 00:03:16,620 Ahoj, Jérôme. Príďte sa na to pozrieť. 17 00:03:20,040 --> 00:03:21,830 Nehovor nič. Nie je to moja chyba. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Nebol som s ňou. 19 00:03:24,080 --> 00:03:27,330 - Si príliš veľa. - Mám dosť problémov. 20 00:03:29,750 --> 00:03:31,960 - Dobrý deň. - Dobrý deň, doktor. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,410 Dobrý deň, pani. 22 00:03:33,910 --> 00:03:36,740 - Je to jej koleno. - Vidím to. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,910 Nevyzerá to príliš zle. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,450 Tam to bolí? 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,660 Je to len vykĺbené. Nastavíme to za vás. 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,160 Budeš sa cítiť lepšie. 27 00:03:50,580 --> 00:03:53,200 - Pripravený? - Pripravený, doktor. 28 00:03:54,370 --> 00:03:55,290 Choď! 29 00:03:59,660 --> 00:04:01,240 - Nebolí! - Áno. 30 00:04:01,410 --> 00:04:02,200 Nie 31 00:04:03,200 --> 00:04:06,450 alfachymotripcín, tesný obväz 32 00:04:06,620 --> 00:04:08,790 a aspirín na bolesť zubov. 33 00:04:18,500 --> 00:04:20,050 Vezmite mi tašky, prosím. 34 00:04:22,120 --> 00:04:24,740 Prepáč, že meškám. Bol som zadržaný v Paríži 35 00:04:24,910 --> 00:04:27,540 s problémami s priateľkou. 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 - Ako sa voláš? - Jean-Claude, čo je tvoje? 37 00:04:31,290 --> 00:04:33,660 Dusse s D, ako v Dusse. 38 00:04:36,830 --> 00:04:38,910 Izba 14. Ukážem ti to. 39 00:04:39,700 --> 00:04:43,080 To je problém, pretože Požiadal som o dvojlôžkovú izbu. 40 00:04:44,080 --> 00:04:48,580 Priateľka z Paríža môže prísť a zostať. Možno. 41 00:04:49,200 --> 00:04:52,490 Prepáčte, pane, ale momentálne máme obsadené. 42 00:04:52,660 --> 00:04:55,830 Možno keby sme vedeli dátum, kedy mala prísť. 43 00:04:56,450 --> 00:04:59,950 Môže to byť dnes večer, alebo zajtra... 44 00:05:01,910 --> 00:05:04,490 A nie je jediná. 45 00:05:04,830 --> 00:05:06,990 čo robíš dnes večer? 46 00:05:15,580 --> 00:05:18,200 Chlap nevie ako zaparkovať. 47 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 - Nemáme žiadne škody. - Si si istý? 48 00:05:20,950 --> 00:05:23,660 - Vôbec nič. - Dobre. 49 00:05:25,450 --> 00:05:26,700 Oh, sakra! 50 00:05:27,830 --> 00:05:28,410 Zabudni na to! 51 00:05:28,580 --> 00:05:30,370 - Svinstvo! - Presne tak. 52 00:05:30,910 --> 00:05:33,830 - Ďakujem. - Prepáč, som vyčerpaný. 53 00:05:39,370 --> 00:05:41,740 Som pán Morin. Potrebujem kľúče od môjho bytu. 54 00:05:41,910 --> 00:05:44,080 - Je to číslo 2... - 205. 55 00:05:44,250 --> 00:05:47,090 205? Je tu menší problém. 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,500 Ľudia ešte neodišli. 57 00:05:49,700 --> 00:05:50,830 Oh, nie! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,950 Malo to byť pripravený včera! 59 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 - Som unavený! - Na akom poschodí je? 60 00:05:58,200 --> 00:05:59,410 2. poschodie. 61 00:05:59,580 --> 00:06:01,620 - Som unavený. - Tak to pohnite! 62 00:06:05,580 --> 00:06:07,910 Máte svoju kartu? 63 00:06:15,910 --> 00:06:17,990 - Dobrý deň, som pán Morin. - Čo je to? 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,290 - Si v našej izbe. - prepáč, 65 00:06:20,500 --> 00:06:23,670 ale moja žena je chorá. 66 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 Hneď odtiaľto vypadneme. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,790 Moja žena bola tiež chorá. 68 00:06:28,000 --> 00:06:28,960 Je to tvoja chyba! 69 00:06:29,120 --> 00:06:31,410 Bolo to naše o 10 po polnoci. 70 00:06:31,580 --> 00:06:34,450 Alebo dokonca 1 minútu potom. Som unavený. 71 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Toto je naša izba! 72 00:06:37,120 --> 00:06:39,990 Upokojte sa! pred 2 týždňami, mali sme ten isty problem, 73 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 ale nerobili sme rozruch. 74 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 Potom ste rohožka. 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,620 Mám ho 2 týždne. Čo ak všetci meškajú? 76 00:06:47,790 --> 00:06:49,950 budúci rok, V júli budem lyžovať! 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,740 Nehnevaj sa. Pomôžme im s taškami. 78 00:06:52,910 --> 00:06:55,290 dakujem. Poponáhľaj sa, zlatko. 79 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 - Prepáčte. - Prepáč. 80 00:07:01,200 --> 00:07:02,870 Si pripravený, zlatko? 81 00:07:03,040 --> 00:07:06,200 - Čo to do pekla je? - Toto je problém. 82 00:07:06,370 --> 00:07:08,490 nemyslím si prečítal si si pravidlá. 83 00:07:08,660 --> 00:07:11,870 Ide o 15 ľudí zdieľanie tohto bytu. 84 00:07:13,410 --> 00:07:16,740 Výzdoba by mala byť každému podľa chuti. 85 00:07:17,290 --> 00:07:20,740 Tento malý háčik je osobný dotyk. 86 00:07:21,750 --> 00:07:25,050 Nemali by sme pozrieť sa na svoj zlý vkus. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Nechcem ťa uponáhľať… 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,870 dakujem pekne. 'Dovidenia! 89 00:07:30,870 --> 00:07:33,370 Nezabudnite si tašku. dakujem! 90 00:07:35,080 --> 00:07:37,450 Predpokladám, že dostanem obviňovaný z toho. 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,830 Vonku je džungľa! 92 00:07:47,120 --> 00:07:49,870 Konečne doma! 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,130 Pozri, zabudli ich hra Scrabble. Dali sme gól! 94 00:07:55,500 --> 00:07:58,090 Nie, musíme to vrátiť. 95 00:07:59,450 --> 00:08:02,490 Hej, na niečo si zabudol! 96 00:08:07,040 --> 00:08:09,620 - Ďakujem pekne! - Nemáš za čo. 97 00:08:21,290 --> 00:08:23,450 - Slečna! - Áno? 98 00:08:24,450 --> 00:08:26,240 Čo sú palacinky Gigi? 99 00:08:26,410 --> 00:08:28,910 Sú obalené v pohánke a posypané 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,370 teplé okvetné lístky ruží. 101 00:08:30,910 --> 00:08:31,990 Sú chutné! 102 00:08:32,160 --> 00:08:35,040 som si istý. budem mať cukrová palacinka a pivo. 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,840 Si na nesprávnom mieste. To tu nerobíme. 104 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Všetky naše palacinky sú v ponuke. 105 00:08:40,950 --> 00:08:42,080 Máte cesto? 106 00:08:42,290 --> 00:08:45,540 Cukor? Urobte si palacinku a dajte na to cukor! 107 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Môžete tomu chlapovi veriť? 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,740 Kde sakra on si myslí, že je? 109 00:08:53,080 --> 00:08:55,370 Nevracaj sa! 110 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 - Čo sa stalo? - Ďalší cukrový krep. 111 00:08:59,790 --> 00:09:02,450 Ako sa má môj malý Poopsie? 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,410 - Aká bola núdzová situácia? - Len vykĺbené koleno. 113 00:09:09,120 --> 00:09:11,870 - Kto to bol? - Švédske dievča. 114 00:09:13,330 --> 00:09:14,870 Chudáčik. 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,910 - Bola milá? - Veľmi pekné. 116 00:09:17,120 --> 00:09:21,540 Skvelý vzhľad, úžasná postava, a mozgy tiež. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,590 Myslím, že ma mala rada. 118 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 Som rád, že ste sa dobre zabavili. 119 00:09:27,950 --> 00:09:31,410 Celé ráno som pracoval, ak mas zaujem. 120 00:09:32,290 --> 00:09:34,540 - Nehnevaj sa. - Nedotýkaj sa ma! 121 00:09:34,700 --> 00:09:38,370 Máte šťastie, že ste sa stretli skvelí ľudia vo vašej práci. 122 00:09:38,540 --> 00:09:42,370 Musím počkať na týchto debilov s ich cukrovými palačinkami! 123 00:09:49,750 --> 00:09:51,000 prepáč! 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Dobrý deň! 125 00:09:56,500 --> 00:09:57,630 Yoo-hoo! 126 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 To som ja! 127 00:10:00,830 --> 00:10:04,120 Estetik Christiane! 128 00:10:05,040 --> 00:10:06,660 Christiane! 129 00:10:06,830 --> 00:10:10,370 Zmenili ste sa! Nespoznal by som ťa! 130 00:10:10,540 --> 00:10:13,080 - Naozaj? - Nepoznali sme ťa! 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 - Ako sa máš? - Dobre! 132 00:10:16,000 --> 00:10:18,210 mám sa dobre. Či som sa nezmenil? 133 00:10:18,370 --> 00:10:19,450 áno. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,240 Som zamilovaný! 135 00:10:21,410 --> 00:10:24,540 Momentálne som zapojený s úžasným mužom! 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,550 Sadnete si a dáte si drink? si hladný? 137 00:10:29,950 --> 00:10:33,490 Nie, len som ťa prišiel pozdraviť. Marius na mňa čaká. 138 00:10:34,200 --> 00:10:35,120 Tam! 139 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 Ten starý... ten chlap... 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,080 Hm... v klobúku? 141 00:10:44,830 --> 00:10:46,410 Áno, to je on! 142 00:10:46,580 --> 00:10:50,240 Buďte však diskrétni. Marius je ženatý. 143 00:10:50,450 --> 00:10:51,580 Si hrozný! 144 00:10:51,750 --> 00:10:54,420 - Rozumieš? - Samozrejme. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 - Som rád, že som tu! - My tiež. 146 00:10:57,950 --> 00:10:59,620 Vyzeráš skvele! 147 00:11:00,660 --> 00:11:05,290 - Odlietam. Ani slovo! - Naše pery sú zapečatené. 148 00:11:12,250 --> 00:11:14,090 - Ako sa má Popeye? - Pripravte sa. 149 00:11:14,290 --> 00:11:17,490 Opustil manželku, aby žila s dievčaťom v Paríži. 150 00:11:17,660 --> 00:11:20,080 Totálna katastrofa! 151 00:11:20,250 --> 00:11:22,840 Zapojila sa rodina a dievča sa rozdelilo. 152 00:11:23,000 --> 00:11:25,960 Po mesiaci sa vrátil s chvostom medzi nohami. 153 00:11:26,330 --> 00:11:29,080 medzitým nahradila ho manželka. 154 00:11:29,790 --> 00:11:31,490 Či ešte pracuje v obchode? 155 00:11:31,660 --> 00:11:33,910 Áno, ale toho druhého na starosti. 156 00:11:34,080 --> 00:11:36,290 Bola milá, že ho vzala späť. 157 00:11:36,450 --> 00:11:38,620 - Gigi! - To je úbohé! 158 00:11:38,950 --> 00:11:42,580 - Každopádne je naozaj milý. - Popeye, pozri, kto je tu! 159 00:11:43,450 --> 00:11:46,790 Ahoj, fešák! Vyzeráš skvele! 160 00:11:46,950 --> 00:11:49,540 - Poď a vezmi si naše peniaze. - Sme seriózni zákazníci. 161 00:11:49,700 --> 00:11:50,870 Ako to rastie? 162 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Chceme, aby si nás obliekol od hlavy po päty. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,040 Začnime parkami. 164 00:11:56,910 --> 00:11:59,870 Toto je moja žena, Martine, a jej sesternica. 165 00:12:00,040 --> 00:12:02,330 - Ahoj! - Ahoj, Martine. 166 00:12:04,910 --> 00:12:07,990 - Vysvetlím neskôr. - Je to všetko tvoje? 167 00:12:08,160 --> 00:12:10,830 Je to moja žena, ale je ako keby bola moja. 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 Vysvetlím neskôr. 169 00:12:12,410 --> 00:12:15,700 Dajte nám to najlepšie, čo máte. Nešetrite žiadne výdavky. 170 00:12:18,450 --> 00:12:19,700 Predkloňte sa. 171 00:12:21,500 --> 00:12:24,090 - Dotýkajú sa vaše prsty na nohách? - Veľký palec na nohe. 172 00:12:24,410 --> 00:12:26,870 - Môžeš pohnúť pätou? - Samozrejme. 173 00:12:27,040 --> 00:12:29,870 Nie, vo vnútri topánky. 174 00:12:30,040 --> 00:12:31,200 - V kufri? - Áno. 175 00:12:31,370 --> 00:12:33,040 Áno, viac-menej. 176 00:12:33,250 --> 00:12:34,800 Vložte do vložky. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,670 Áno, pod ňou stielka. 178 00:12:37,830 --> 00:12:41,240 Áno. Popeye, obchod sa zatvára o 8:00, nie o 7:45. 179 00:12:41,450 --> 00:12:44,240 Zametajte podlahu, pretože včera to bolo špinavé. 180 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 Vždy si robí srandu. 181 00:12:48,450 --> 00:12:50,950 To je len on. Vysvetlím neskôr. 182 00:12:51,950 --> 00:12:54,080 Myslím, že máš všetko. 183 00:12:54,250 --> 00:12:58,300 Môžete nám poskytnúť zľavu? Povedzte 10%? 184 00:12:58,450 --> 00:13:00,790 Žiadny problém. Len sa opýtam… 185 00:13:03,910 --> 00:13:07,080 - Vzhľadom na všetko, čo sme kúpili. - Je to len fér. 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,340 Nie! 187 00:13:12,040 --> 00:13:16,870 nezvládnem to. Pretože nechcú. 188 00:13:17,410 --> 00:13:19,700 Kvôli peniazom… Vysvetlím neskôr. 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 Takže, to je ono. 190 00:13:27,790 --> 00:13:30,120 - Daj mi pero. - Áno. 191 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 - Máte ID? - Sú to moji priatelia. 192 00:13:36,540 --> 00:13:37,540 presne tak. 193 00:13:42,870 --> 00:13:45,740 - Vysvetlím neskôr. - Prišli sme na to. 194 00:13:46,160 --> 00:13:49,450 Naozaj potrebujem dvojposteľovú izbu na dnešný večer. 195 00:13:49,620 --> 00:13:53,490 OK, v prípade 2 raňajok príde v noci? 196 00:13:55,290 --> 00:13:56,620 Jasné. 197 00:13:57,040 --> 00:13:58,700 Poďme, Jean-Claude! 198 00:13:59,870 --> 00:14:02,450 Aké sú jeho hlavné problémy? 199 00:14:04,080 --> 00:14:06,950 - Je príliš tuhý. - Nepoužíva palice. 200 00:14:07,160 --> 00:14:08,830 Nakláňa sa príliš dozadu. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,200 Nemôžem prestať! 202 00:14:11,120 --> 00:14:13,910 - Pozor! - Nie je to moja chyba. 203 00:14:14,080 --> 00:14:16,700 Takže s tým súhlasíme Jean-Claude je na hovno? 204 00:14:16,910 --> 00:14:19,790 - Áno. - Je z vás všetkých najlepší. 205 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 - Aký má Bernard problém? - Je sebecký. 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,700 - To nie je pekné. - Čo sa týka lyžovania. 207 00:14:26,910 --> 00:14:30,830 Používate iba jednu nohu. Zranili ste toho druhého? 208 00:14:31,040 --> 00:14:33,330 - Máš špendlíky alebo čo? - Nie. 209 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 Ak zložíte jednu lyžu, dozviete sa 210 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 že obe nohy fungujú. Zložte jednu lyžu. 211 00:14:39,410 --> 00:14:41,040 Zlomím si krk! 212 00:14:42,450 --> 00:14:44,740 - Chcem, aby si to cítila. - Zvládnem to. 213 00:14:54,330 --> 00:14:56,950 - Cítil si to? - Mám to! 214 00:14:57,700 --> 00:15:01,370 Nathalie, ty sa opri ako keby si nebol do toho. 215 00:15:01,700 --> 00:15:04,240 Nie, moje topánky sú príliš veľké! 216 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 - Moje nohy sú vpredu. - Áno. 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,410 Áno. Skúste asi O 10 veľkostí menšie. 218 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Príďte do obchodu. 219 00:15:13,660 --> 00:15:15,950 - Nemôžem to urobiť. - Je to jednoduché! 220 00:15:16,410 --> 00:15:18,990 Nechajte sa ťahať a neseď na tom. 221 00:15:19,410 --> 00:15:21,290 - Neseď si? - Nie! 222 00:15:22,120 --> 00:15:23,620 - Chápem! - Nie! 223 00:15:27,450 --> 00:15:29,040 Nechaj to tak! 224 00:15:32,120 --> 00:15:35,370 Z cesty! Stúpa v rade! 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,910 - Mať nejaké spôsoby! - Do toho! 226 00:15:39,700 --> 00:15:42,370 Tieto topánky sú príliš veľké! 227 00:15:42,750 --> 00:15:45,170 - Pevnejšie ich pripnite. - Tesnejšie nepôjdu! 228 00:15:45,750 --> 00:15:47,800 Sledujte ma a robte to, čo robím. 229 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Poďme. 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,420 Z cesty! 231 00:15:57,450 --> 00:16:00,080 Si nebezpečenstvo pre všetkých! si v poriadku? 232 00:16:00,620 --> 00:16:04,040 Nie, mal som sa napchať moje topánky s novinami 233 00:16:04,250 --> 00:16:07,460 alebo tak niečo! - Uvedomil si si to až teraz? 234 00:16:14,950 --> 00:16:17,240 Pustite bar po tej veži. 235 00:16:17,450 --> 00:16:19,410 Nemôžem, zasekol som sa! 236 00:16:20,000 --> 00:16:22,170 Odlepte to! 237 00:16:25,330 --> 00:16:27,080 Len tak ďalej! 238 00:16:35,450 --> 00:16:36,870 Hej, Bernard! 239 00:16:37,410 --> 00:16:38,740 Buďte hneď pri tom! 240 00:16:47,290 --> 00:16:48,580 Prepáč! 241 00:16:51,540 --> 00:16:54,700 - Dnes večer s nami? - Nie, mám rande. 242 00:16:55,290 --> 00:16:57,790 - S kým? - Manažér hotela. 243 00:16:59,000 --> 00:17:01,710 Nemôžem ju vystáť, bola tak do toho. 244 00:17:02,450 --> 00:17:04,910 Cítim sa ako dnes večer… 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 Idem skórovať. 246 00:17:07,870 --> 00:17:09,700 - Môžete mi pomôcť? - Nie. 247 00:17:09,870 --> 00:17:13,450 Prekvapuješ ma. Už ste na love. 248 00:17:14,580 --> 00:17:17,450 Ty a ja máme rovnaký problém. 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,870 Nemôžeme sa spoliehať na svoj vzhľad, hlavne ty. 250 00:17:21,830 --> 00:17:25,790 Hovorím, zabudni, že nemáš šancu a choď do toho. 251 00:17:26,540 --> 00:17:28,990 Nikdy nevieš, čo bude fungovať. 252 00:17:29,200 --> 00:17:31,540 Musím chytiť stoličku. 253 00:17:31,750 --> 00:17:33,880 Už sa to zatvára. 254 00:17:48,200 --> 00:17:49,240 Ahoj ty! 255 00:17:49,450 --> 00:17:51,910 Vezmi si moje lyže, chceš? 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 To sú moje lyže! 257 00:17:56,000 --> 00:17:57,090 Sú moje. 258 00:17:57,250 --> 00:18:00,130 Je na nich moje meno. Je vaše meno Bernard Morin? 259 00:18:00,870 --> 00:18:03,830 Prepáčte, sú rovnaké ako moje. ukážem ti to. 260 00:18:07,040 --> 00:18:08,540 - Áno. - Pozri. 261 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 Sú rovnaké. 262 00:18:10,370 --> 00:18:12,790 Ibaže tie tvoje sú staršie, dostatočne pohodlne. 263 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 Je to samozrejmá vec. 264 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Práve som sa pomýlil! 265 00:18:17,500 --> 00:18:19,300 Chcete vidieť chybu? 266 00:18:19,620 --> 00:18:20,790 Debil! 267 00:18:22,580 --> 00:18:23,830 Moja lyža! 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,950 Pozor! Moja lyža! 269 00:18:27,450 --> 00:18:28,580 Prekliaty klamár! 270 00:18:30,910 --> 00:18:31,950 Sakra! 271 00:18:35,080 --> 00:18:36,910 Škoda je hotová. 272 00:18:37,950 --> 00:18:40,450 Ak nevieš lyžovať, zostaň doma! 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,790 Ja som to neurobil! 274 00:18:42,950 --> 00:18:44,950 Ty si to neurobil! 275 00:18:45,500 --> 00:18:47,710 Pomiešal som si lyže. 276 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 - Koho je to lyža? - Môj. 277 00:18:50,580 --> 00:18:52,240 - Tak teda? - ja nie... 278 00:18:52,410 --> 00:18:54,790 Len mi chýbala moja mama! 279 00:18:54,950 --> 00:18:56,870 - Ako sa máš, mami? - Je v poriadku. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,410 Dobre? Dúfam, že máte poistenie. 281 00:19:00,580 --> 00:19:03,410 Kto to zaplatí nove čelné sklo? 282 00:19:38,080 --> 00:19:40,700 Dúfam, že to opravia. Budem meškať. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,620 Prechladneš. 284 00:19:53,790 --> 00:19:56,240 Dovoľte mi zabaviť sa. 285 00:19:56,450 --> 00:19:58,290 Poďme dnu, Christiane! 286 00:19:58,700 --> 00:20:00,580 už idem! 287 00:20:03,370 --> 00:20:05,540 Prestaň mi rozkazovať! 288 00:20:06,450 --> 00:20:07,950 si dobrý. 289 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 - Milujem tento šport! - Zlepšuješ sa! 290 00:20:12,080 --> 00:20:13,040 áno… 291 00:20:13,200 --> 00:20:16,700 - Nechajte ma urobiť ešte 5 minút! - Oh, naozaj, teraz! 292 00:20:19,830 --> 00:20:22,580 - Naozaj sa zlepšujem. - Určite áno. 293 00:20:24,580 --> 00:20:27,540 Ešte 10 míľ a je to! 294 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Hej, Popeye, si slepý? 295 00:20:30,870 --> 00:20:33,490 nevadí ti to? Sú to moji zákazníci. 296 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 Nálady, do ktorých sa dostáva! 297 00:20:38,700 --> 00:20:40,580 - Skúste toto. - Dobre. 298 00:20:40,750 --> 00:20:43,550 Môžeme ísť na helikoptéru? 299 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 Kedykoľvek! Chcete, aby som to nastavil? 300 00:20:47,080 --> 00:20:48,660 - Sme dosť dobrí? - Ľahko. 301 00:20:48,830 --> 00:20:49,870 som v tom. 302 00:20:51,120 --> 00:20:51,870 Popeye! 303 00:20:52,080 --> 00:20:53,830 Poď na chvíľu! 304 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Chýba 300 F. 305 00:21:00,500 --> 00:21:02,210 vidím. 306 00:21:02,370 --> 00:21:04,660 Požičiavam si peniaze a ty ma nazývaš zlodejom? 307 00:21:05,330 --> 00:21:07,290 Ďakujem za dôveru. 308 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 v tom prípade Hneď ti to vrátim. 309 00:21:11,040 --> 00:21:12,490 Prosím, urobte to. 310 00:21:13,950 --> 00:21:15,160 Nemaj to na mňa. 311 00:21:16,290 --> 00:21:17,740 Dajte mi 5 minút. 312 00:21:19,250 --> 00:21:21,250 Dobre, kde sme boli? 313 00:21:22,750 --> 00:21:24,130 je to lepšie? 314 00:21:24,290 --> 00:21:26,700 Lepší, ale nie ten pravý. 315 00:21:27,370 --> 00:21:29,330 - Utiahnite spony. - To je všetko. 316 00:21:29,500 --> 00:21:33,960 Mohli by ste mi požičať 300 frankov? Ocenil by som to. 317 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 dakujem. 318 00:21:36,540 --> 00:21:39,120 Čižmy by mali byť pevne zapnuté. 319 00:21:40,580 --> 00:21:42,450 Utiahnite tieto spony. 320 00:21:42,830 --> 00:21:45,870 Na utiahnutie máte 2 spony... 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 - Neutiahol si ich. - Jeden po druhom… 322 00:21:48,620 --> 00:21:50,620 - Tam. - Už je to lepšie. 323 00:21:52,950 --> 00:21:54,370 Ten posledný… 324 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 … je ťažké. 325 00:22:00,750 --> 00:22:02,050 čo sa deje 326 00:22:02,750 --> 00:22:03,880 - Príliš tesné. - Zruš to! 327 00:22:04,660 --> 00:22:06,700 Potrebujeme skrutkovač alebo tak niečo. 328 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 Zničíš ich, platíte za ne! 329 00:22:09,290 --> 00:22:10,790 Nebojte sa! 330 00:22:10,950 --> 00:22:12,330 Daj to späť! 331 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 - Zvykne si. - To je všetko. 332 00:22:16,080 --> 00:22:18,330 Inak čižmy zničíme. 333 00:22:19,000 --> 00:22:21,630 Majte ich na sebe a svoje lýtka 334 00:22:21,790 --> 00:22:24,910 sa bude postupne zmenšovať aby ste si ich mohli vyzliecť. 335 00:22:45,080 --> 00:22:46,700 Ideš spať, Nathalie? 336 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Už to nevydržím. 337 00:22:54,540 --> 00:22:56,240 neznesiem to. 338 00:22:58,910 --> 00:23:00,950 Budem spať ako bábätko. 339 00:23:03,500 --> 00:23:05,920 „Kedy uvidím 340 00:23:06,660 --> 00:23:08,790 „Tá úžasná krajina 341 00:23:09,450 --> 00:23:14,120 „Kde môžu milenci byť vždy spolu?" 342 00:23:47,290 --> 00:23:48,080 „Dobré ráno! 343 00:23:51,450 --> 00:23:52,540 „Ráno. 344 00:23:53,660 --> 00:23:55,990 Dúfam, že nie čakaj ma včera večer. 345 00:23:56,160 --> 00:23:58,370 Vošiel som až o 15:00. 346 00:23:58,580 --> 00:24:00,790 Neskončil som pri lyžovaní. 347 00:24:01,580 --> 00:24:03,240 2 raňajky… 348 00:24:04,450 --> 00:24:05,740 Kde je tvoj priateľ? 349 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Čoskoro tu bude. 350 00:24:30,540 --> 00:24:31,700 Sakra! 351 00:24:44,660 --> 00:24:46,040 Sakra, je to zamrznuté! 352 00:24:51,330 --> 00:24:52,660 Naštve ma! 353 00:24:58,870 --> 00:25:00,330 Oh, no tak! 354 00:25:03,620 --> 00:25:05,290 Len jeden spôsob… 355 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Močíš mi na auto. 356 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 - Čo? - Močíš mi na auto. 357 00:25:25,870 --> 00:25:28,950 Prepáč! Je to rovnaké ako moje. 358 00:25:29,160 --> 00:25:31,290 - Dokonca má rovnakú farbu. - Uh-huh. 359 00:25:31,870 --> 00:25:33,120 Prepáč! 360 00:25:34,120 --> 00:25:35,740 Môžem skončiť? 361 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Dobré auto! 362 00:25:53,160 --> 00:25:53,950 prepáčte... 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,990 Chcel by som súkromnú lekciu 364 00:25:57,160 --> 00:25:59,160 s Anne Laurencinovou. 365 00:26:00,160 --> 00:26:01,910 1 hodinu alebo 2? 366 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 Celý deň. 367 00:26:14,580 --> 00:26:17,290 - Si v poriadku? - Vypichol si mi oko! 368 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 - Pozriem. - Pozrite sa na toto. 369 00:26:20,000 --> 00:26:22,090 - Nič tam nie je. - To je vtip. 370 00:26:22,250 --> 00:26:24,590 - Veľmi vtipné. - Ideš lyžovať? 371 00:26:24,910 --> 00:26:27,290 Nie, mám súkromnú hodinu s Anne Laurencinovou. 372 00:26:27,450 --> 00:26:29,580 - Môžete si ich vybrať. - Pekný! 373 00:26:29,750 --> 00:26:31,380 - Robím, čo môžem. - Bavte sa. 374 00:26:31,540 --> 00:26:33,490 Ak sa mi podarí dať tieto dole. 375 00:26:35,040 --> 00:26:35,950 pán Sprcha! 376 00:26:36,370 --> 00:26:39,160 Mali ste triedu s inštruktorom 377 00:26:39,620 --> 00:26:41,950 Je chorá. Nahrádzam ju. 378 00:26:44,910 --> 00:26:47,040 Dúfam, že to nie je príliš vážne. 379 00:26:47,200 --> 00:26:50,540 Užívanie celého dňa je cesta k zlepšeniu. 380 00:26:51,410 --> 00:26:53,950 Vyvezieme sa výťahom 381 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 a dať si varené víno. 382 00:27:09,830 --> 00:27:11,540 Ou! Sledujte to! 383 00:27:12,000 --> 00:27:13,750 To som už videl. 384 00:27:13,910 --> 00:27:15,870 Nemáš na to talent. 385 00:27:18,450 --> 00:27:19,990 Ale ty áno! 386 00:27:20,910 --> 00:27:22,160 Pekný! 387 00:27:22,370 --> 00:27:24,160 Sakra! Vezmite psa. 388 00:27:24,950 --> 00:27:27,410 Sakra! Núdzová situácia. 389 00:27:28,330 --> 00:27:31,950 Povedz Gigi, že je to núdzová situácia alebo sa bude čudovať. 390 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Nech sa čuduje. 391 00:27:34,330 --> 00:27:36,580 Prosím! Nechcem, aby sa trápila. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 - Aký je stav núdze? - Je to trochu nezvyčajné. 393 00:27:54,580 --> 00:27:55,830 - Dobrý deň. - Dobrý deň, doktor. 394 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 o čo ide? čo to bolo? 395 00:27:59,700 --> 00:28:02,160 - Čo to do pekla je? - To je Buddy. 396 00:28:02,330 --> 00:28:03,740 Čo je do pekla Buddy? 397 00:28:03,950 --> 00:28:06,790 Je to jeho meno. Naše prasa sa volá Buddy. 398 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 Nerobím zvieratá! 399 00:28:09,580 --> 00:28:12,200 Bol si taký milý minule, doktor. 400 00:28:12,370 --> 00:28:16,370 Minule som ti pomohol. Nie som veterinár! 401 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 Je chudokrvný a neprijíma potravu. 402 00:28:19,450 --> 00:28:22,080 Je anemický? Tak ho zjedzte! 403 00:28:22,250 --> 00:28:23,550 Zjedzte ho! 404 00:28:23,700 --> 00:28:26,080 Slečna, zbavte sa týchto ľudí. 405 00:28:26,250 --> 00:28:28,210 Zjedzte ho! 406 00:28:37,410 --> 00:28:40,080 Ohnite sa, postavte svoj stĺp, narovnať kolená. 407 00:28:40,750 --> 00:28:44,090 Ohnite sa, postavte svoj stĺp, narovnať kolená... 408 00:28:51,370 --> 00:28:52,620 Mám toho dosť. 409 00:28:52,830 --> 00:28:54,700 Máte chuť na varené víno? 410 00:28:54,910 --> 00:28:55,950 Áno. 411 00:28:58,910 --> 00:29:00,450 Budem vracať. 412 00:29:09,750 --> 00:29:12,630 Nerobte takú veľkú vec o tom! 413 00:29:13,080 --> 00:29:14,370 Si v poriadku! 414 00:29:16,950 --> 00:29:18,580 Tomu nemôžem uveriť! 415 00:29:18,750 --> 00:29:21,130 Stojí priamo v ceste! 416 00:29:25,450 --> 00:29:27,790 Nie, povedal som ti 100-krát: 417 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Nesadíš tvoje palice spravne. 418 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 Dostaň to do hlavy. Nasaďte si palice. 419 00:29:33,200 --> 00:29:35,540 Áno, počul som to 100-krát. 420 00:29:38,910 --> 00:29:40,040 Počkaj! 421 00:29:41,700 --> 00:29:43,200 - Ahoj! - Dobrý deň! 422 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 Môžem jazdiť s tebou? Ten chlap sa ma snaží zabiť. 423 00:29:45,620 --> 00:29:47,080 Jasné, prečo nie? 424 00:29:47,620 --> 00:29:49,740 - Lístok na výťah. - Mám to tu. 425 00:29:50,870 --> 00:29:51,740 Vydrž… 426 00:29:55,250 --> 00:29:56,670 Vypadol ti lístok 427 00:29:56,870 --> 00:30:00,410 a zdvihol som to. Zabudneš na vlastnú hlavu. 428 00:30:00,620 --> 00:30:02,200 Áno, viem. 429 00:30:07,700 --> 00:30:10,620 20-minútová jazda je dostatočne dlhá 430 00:30:10,790 --> 00:30:13,370 na lekciu o osádzanie našich palíc. 431 00:30:14,450 --> 00:30:17,700 Potom môžete mať nejaké varené víno. 432 00:30:23,200 --> 00:30:25,790 Sadíš máš nesprávne póly... 433 00:30:25,950 --> 00:30:27,620 Nasaďte si palice… 434 00:30:29,370 --> 00:30:31,490 Zasadím svoj stĺp... 435 00:30:38,540 --> 00:30:40,330 Pán Dusse, ste v poriadku? 436 00:30:43,580 --> 00:30:45,870 Je to len varené víno. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 Budem v poriadku. 438 00:30:52,620 --> 00:30:53,580 pripravený? 439 00:30:55,080 --> 00:30:56,450 Počkaj chvíľu! 440 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 Pán Camus! 441 00:31:04,370 --> 00:31:05,450 - Ako sa máš? - Dobre. 442 00:31:05,660 --> 00:31:07,990 Môžem sa s tebou porozprávať? 443 00:31:08,660 --> 00:31:10,450 Áno, počkaj chvíľu. 444 00:31:18,450 --> 00:31:20,080 Je vypnutý. 445 00:31:20,250 --> 00:31:22,800 Moja žena ti posiela tvoje veci. 446 00:31:22,950 --> 00:31:26,080 Prišiel som domov skoro, a sú v ceste. 447 00:31:28,450 --> 00:31:31,240 Myslím, že tam bolo nedorozumenie. 448 00:31:31,450 --> 00:31:35,450 Tvoja žena ma ubytovala len ako kamarát. 449 00:31:35,660 --> 00:31:39,200 Samozrejme! A odvtedy je tam len jedna posteľ, 450 00:31:39,370 --> 00:31:41,580 asi si spal na podlahe. 451 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Áno, je to veľmi ťažké, ale bola to veľká pomoc. 452 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 - Ďakujem pekne. - Nebudem platiť 453 00:31:47,330 --> 00:31:51,540 za lekcie. som si istý na lyžiach toho veľa nenachodila. 454 00:31:51,700 --> 00:31:53,410 - Ani polovicu? - Nie. 455 00:31:53,620 --> 00:31:55,450 Ale trochu lyžovala. 456 00:31:55,660 --> 00:31:56,700 Nie 457 00:31:56,870 --> 00:31:58,790 - Počítal som s tým. - Oh, dobre. 458 00:31:59,580 --> 00:32:02,200 - Je to na mne. - Musím ísť. 459 00:32:02,410 --> 00:32:04,490 nebudem sa trápiť 460 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 vyraziť ťa. - Nie, neobťažujte sa. 461 00:32:07,580 --> 00:32:09,700 - Rád ťa spoznávam. - „Dovidenia, pán Camus. 462 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 Aký je môj čas? 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 Aký je môj čas? 464 00:32:20,250 --> 00:32:22,210 Zabudla som vypnúť stopky. 465 00:32:25,450 --> 00:32:26,950 - 45… - bod 8. 466 00:32:27,330 --> 00:32:29,040 - 45,8. - 45,8? 467 00:32:30,540 --> 00:32:33,120 5 sekúnd pod včerajškom! 468 00:32:33,330 --> 00:32:36,910 Bez toho, aby ste sa o to pokúsili! Sú to moje majstrovské lyže. 469 00:32:37,410 --> 00:32:39,120 Zajtra ich zmlátim! 470 00:32:39,290 --> 00:32:41,080 Som v top forme! 471 00:32:51,290 --> 00:32:52,830 Je tam. 472 00:32:53,870 --> 00:32:56,910 - Je jej bratranec preč? - Odišiel pred 2 dňami. 473 00:32:57,250 --> 00:32:58,630 to je v pohode. 474 00:32:58,790 --> 00:33:01,700 Mám pocit, že si rozumiem lepšie s Martinom. 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 - Myslíš, že to má za sebou? - To je jasné. 476 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 Nepovedala ani slovo ku mne o týždeň. 477 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 - Uh-huh. -Takže… 478 00:33:10,160 --> 00:33:12,700 - Myslíš, že je to dobré znamenie? - Áno, poznám ju. 479 00:33:12,910 --> 00:33:14,740 Chce, aby som sa pohol. 480 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 Myslí si… 481 00:33:17,660 --> 00:33:20,200 Zašla príliš ďaleko a som skvelý chlap. 482 00:33:20,580 --> 00:33:23,410 - Zasekla sa s bratrancom. - Naozaj, Popeye. 483 00:33:24,660 --> 00:33:27,790 Možno si jediný jeden záujemca. 484 00:33:34,200 --> 00:33:35,580 Áno, možno. 485 00:33:36,830 --> 00:33:39,040 Nemôžem bez nej žiť. 486 00:33:40,200 --> 00:33:43,080 A veľa som sa zmenil, nemyslíš? 487 00:33:43,500 --> 00:33:44,840 Áno, áno. 488 00:33:45,040 --> 00:33:46,870 Takže by to malo fungovať. 489 00:33:47,290 --> 00:33:49,410 Pokiaľ ste presvedčení. 490 00:33:50,120 --> 00:33:54,160 prajem ti veľa šťastia. Tá za to stojí. 491 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 - Viem. - Nezabudni si kufor. 492 00:33:58,290 --> 00:33:59,740 Oh, áno! 493 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 Môj kufor. 494 00:34:04,370 --> 00:34:06,740 neviem kde Dnes v noci spím. 495 00:34:06,950 --> 00:34:09,040 Nemôžeš zostať s nami, poznáš Gigi. 496 00:34:09,200 --> 00:34:10,040 Určite áno. 497 00:34:11,370 --> 00:34:12,330 'Dovidenia. 498 00:34:15,370 --> 00:34:16,450 Chudák. 499 00:34:27,450 --> 00:34:30,040 Ahoj, Martine. Ruším ťa? 500 00:34:31,120 --> 00:34:32,700 Chcem vás požiadať o láskavosť. 501 00:34:33,250 --> 00:34:36,090 Nemám kde bývať, tak som si myslel… 502 00:34:36,250 --> 00:34:38,710 možno by som mohol spať tu dnes večer? 503 00:34:38,870 --> 00:34:42,200 Si sám, pomyslel som si nevadilo by ti to. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,170 Vstúpte. 505 00:34:44,620 --> 00:34:48,080 Ďakujem, toto je naozaj milé od teba. 506 00:35:01,080 --> 00:35:03,240 Vďaka Bohu, že sme našli opäť navzájom. 507 00:35:04,080 --> 00:35:06,990 Dlhujem to dievčaťu od Bordeauxovho manžela. 508 00:35:07,700 --> 00:35:08,910 áno… 509 00:35:09,870 --> 00:35:12,660 Robil som ju 2 mesiace za 400 frankov na deň. 510 00:35:12,830 --> 00:35:16,660 Jej manžel sa vrátil skoro, takže nemám kde bývať. 511 00:35:16,830 --> 00:35:18,540 Inak by som tu nebol. 512 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Povedal som niečo zle? 513 00:35:23,290 --> 00:35:25,120 Radšej si to pozri. 514 00:35:26,200 --> 00:35:28,330 Nehovor so mnou takto. 515 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Sakra! 516 00:35:35,910 --> 00:35:37,120 Prichádza! 517 00:35:45,750 --> 00:35:48,090 Počkajte chvíľu! 518 00:35:49,910 --> 00:35:50,950 už idem! 519 00:35:52,540 --> 00:35:53,580 áno? 520 00:35:59,370 --> 00:36:02,290 - Oh, to si ty. - Jean-Claude, si sám? 521 00:36:04,040 --> 00:36:07,120 - Áno, zatiaľ. - Potrebujem tvoju pomoc. 522 00:36:08,080 --> 00:36:11,870 Môžem tu dnes spať? Už nemám kam ísť. 523 00:36:12,040 --> 00:36:14,540 Na spánok vonku je príliš chladno. 524 00:36:15,910 --> 00:36:18,040 Nie, nemôžem ti pomôcť, pretože 525 00:36:18,200 --> 00:36:21,540 Dúfal som, že strelím gól s recepčnou. 526 00:36:22,160 --> 00:36:24,830 Ďakujem, Jean-Claude, toto je od teba naozaj milé. 527 00:36:36,950 --> 00:36:38,990 Sakra, to je jasné! 528 00:36:39,200 --> 00:36:40,910 Tvoja priateľka? 529 00:36:43,040 --> 00:36:46,950 Nie, ja len pomáham priateľa. 530 00:36:47,580 --> 00:36:50,580 - Na tom nie je nič zlé. - Nie, nič. 531 00:36:59,160 --> 00:37:01,410 Začíname každých 30 sekúnd. 532 00:37:01,580 --> 00:37:03,120 Každých 30 sekúnd. 533 00:37:08,870 --> 00:37:10,660 Teraz špeciálny slalom 534 00:37:10,830 --> 00:37:13,540 pre 10. internacionálu Súťaž lekárov. 535 00:37:20,700 --> 00:37:22,740 Začíname teraz každých 30 sekúnd. 536 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 počuješ ma? 537 00:37:30,620 --> 00:37:31,700 Počuješ ma? 538 00:37:32,540 --> 00:37:34,740 Včera som mal 45,8. 539 00:37:34,950 --> 00:37:37,160 Teraz začíname: 540 00:37:37,370 --> 00:37:40,490 Dr. Jérôme Tarrayre, Francúzsko. 541 00:38:10,160 --> 00:38:11,660 To bol dobrý pocit! 542 00:38:17,700 --> 00:38:18,620 Počúvaj! 543 00:38:18,830 --> 00:38:22,290 Dr. Jérôme Tarrayre: 67,22 sekundy. 544 00:38:23,660 --> 00:38:26,490 - Čo? - Ste v top 40! 545 00:38:27,370 --> 00:38:29,700 - Čo povedal? - 67,22. 546 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 - Musí tam byť chyba. - Prečo? 547 00:38:32,040 --> 00:38:34,290 Je to 20 sekúnd viac ako včera! 548 00:38:35,080 --> 00:38:38,990 Nehnevaj sa. Myslím, že si trafil bránu. 549 00:38:39,450 --> 00:38:42,490 ja nie! nevieš o čom hovoríš. 550 00:38:42,660 --> 00:38:44,490 - Si niekedy hlúpy! - Vidím! 551 00:38:44,700 --> 00:38:46,240 som hlúpa. 552 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Nemôže to byť 20 sekúnd viac ako včera. 553 00:38:50,700 --> 00:38:52,540 Dal som do toho všetko svoje úsilie. 554 00:38:52,750 --> 00:38:55,800 Možno tam bolo včera problém so stopkami. 555 00:38:55,950 --> 00:38:57,870 Áno, problém so stopkami. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,870 - Poďme za sudcom. - Nie! 557 00:39:01,040 --> 00:39:02,540 Včera… 558 00:39:08,160 --> 00:39:09,370 Jérôme! 559 00:39:11,750 --> 00:39:15,460 Tvoje hodiny sú vypnuté asi o 20 sekúnd! 560 00:39:16,790 --> 00:39:18,580 Neser so mnou! 561 00:39:25,370 --> 00:39:28,200 Ty banda sráčov! Špina! 562 00:39:32,620 --> 00:39:35,200 - Si v poriadku? - Upokojte sa! 563 00:39:35,950 --> 00:39:38,660 Toto je moja posledná súťaž! 564 00:39:38,830 --> 00:39:42,200 Možno sme urobili chybu so stopkami. 565 00:39:42,540 --> 00:39:44,330 V tom prípade ste 54. 566 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 Za 10 rokov, nikdy nenechali vyhrať GP! 567 00:39:48,200 --> 00:39:49,660 Nikdy, nikdy, nikdy! 568 00:39:49,830 --> 00:39:52,240 Psychiatri, urológovia, gynekológovia, áno. 569 00:39:52,410 --> 00:39:54,950 Ale nikdy nie obvodný lekár! Mal som ísť na oftalmológiu. 570 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 - Uvoľnite sa. - Kde je Gigi? 571 00:39:58,080 --> 00:40:00,580 - Kde je dodávka? - Obaja odišli. 572 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Sakra! 573 00:40:22,450 --> 00:40:25,540 - Čo to robíš? - Vezmem si tento sveter, 574 00:40:26,250 --> 00:40:28,960 skladanie to, dávam si to do kufra, 575 00:40:29,580 --> 00:40:33,410 zatváranie kufra a ísť na dovolenku. 576 00:40:34,330 --> 00:40:36,330 Čo to do teba vošlo? 577 00:40:37,370 --> 00:40:39,660 Zapamätaj si čo práve si mi povedal? 578 00:40:40,330 --> 00:40:41,740 Oh, to je všetko. 579 00:40:43,080 --> 00:40:44,490 Prepáč! 580 00:40:44,660 --> 00:40:48,120 Čo je dôležité je sú zaujatí voči praktickým lekárom. 581 00:40:48,290 --> 00:40:49,080 vidím. 582 00:40:49,290 --> 00:40:51,200 Ale nie to ty nazval ma hlúpym? 583 00:40:51,370 --> 00:40:54,330 Vždy vieš čo je dôležité. 584 00:40:54,540 --> 00:40:56,790 idem robiť niečo nedôležité. 585 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 Beriem si dovolenku bez teba, debil! 586 00:41:00,450 --> 00:41:01,700 Vykašli sa na to! 587 00:41:01,870 --> 00:41:04,410 Upokojte sa! Si len unavený. 588 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Choď hore, užite 2 aspiríny a odpočívajte. 589 00:41:06,750 --> 00:41:09,050 Porozprávame sa, keď budeš menej hysterický. 590 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 - O 2 týždne, ak sa vrátim. - Sakra, Gigi! 591 00:41:12,250 --> 00:41:14,670 Na týchto pretekoch som tvrdo pracoval. 592 00:41:14,870 --> 00:41:17,160 Ako som mohol dostať 20 sekúnd viac ako v praxi? 593 00:41:17,370 --> 00:41:20,160 Nevieš prísť na to že tvoji priatelia 594 00:41:20,330 --> 00:41:23,660 urobil si chybu pri načasovaní? Neregistruje sa? 595 00:41:24,120 --> 00:41:27,330 Nedá sa urobiť 35-sekundový slalom. Nie si dobrý. 596 00:41:30,580 --> 00:41:32,410 Tak to je teda všetko. 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,410 Užite si dovolenku! 598 00:41:36,660 --> 00:41:37,740 ZATVÁRAJTE DVERE! 599 00:41:39,290 --> 00:41:40,330 Vykašli sa na to! 600 00:41:41,000 --> 00:41:41,960 Debil! 601 00:41:54,910 --> 00:41:57,620 prepáč. Som poriadna šibačka. 602 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Áno. 603 00:42:06,830 --> 00:42:09,790 Kde je pes? Poopsie, odpovedz mi! 604 00:42:16,290 --> 00:42:19,160 Volám, či Annie prišla o 7:30. 605 00:42:19,580 --> 00:42:21,160 - Jérôme… - Áno? 606 00:42:21,330 --> 00:42:24,040 - Tento škrob smiešne vonia. - Čo? 607 00:42:26,580 --> 00:42:28,200 Veľmi šikovný. 608 00:42:29,000 --> 00:42:31,380 Vieš prečo to neurobila? 609 00:42:32,080 --> 00:42:33,040 vidím. 610 00:42:33,200 --> 00:42:34,410 - Ahoj, Jean-Claude. - Vydrž! 611 00:42:34,580 --> 00:42:37,700 Ak sa vráti, povedz jej, nech mi zavolá. 612 00:42:38,120 --> 00:42:39,790 Ďakujem pekne, madam. 613 00:42:40,370 --> 00:42:41,450 prepáč? 614 00:42:41,620 --> 00:42:43,290 Och, prepáčte, pane. 615 00:42:44,160 --> 00:42:46,540 - Koľko vás bude? - Ešte 2. 616 00:42:46,700 --> 00:42:48,830 - Už je na ceste. - Kto je Annie? 617 00:42:49,040 --> 00:42:51,790 - Recepčný? - Nie, to je stará správa. 618 00:42:52,500 --> 00:42:55,050 Annie je niekto Zrazil som lyžovanie, 619 00:42:55,200 --> 00:42:57,160 tak sme trafili. 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,700 Ahojte všetci! 621 00:42:59,500 --> 00:43:01,420 Máme helikoptéru na zajtra. 622 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 Stále neprídeš, Jean-Claude? 623 00:43:03,790 --> 00:43:06,490 Nie, snažím sa skórovať s týmto dievčaťom. 624 00:43:07,410 --> 00:43:10,830 Tvoj náhradník je skvelý chlap, pracuje v TV. 625 00:43:11,410 --> 00:43:12,870 - Je to pravda. - Yoo-hoo! 626 00:43:13,410 --> 00:43:14,580 Sme tu! 627 00:43:14,750 --> 00:43:16,630 Toto je môj priateľ Marius. 628 00:43:17,040 --> 00:43:19,040 - Dobrý deň! - Ahojte všetci. 629 00:43:23,200 --> 00:43:25,830 - Neprišiel som s prázdnymi rukami. - Skvelé, Bordeaux! 630 00:43:26,160 --> 00:43:28,830 - Nie, to je pre mňa. - Áno… 631 00:43:29,000 --> 00:43:32,210 Marius nevie stráviť biele víno. Nie je to šialené? 632 00:43:36,950 --> 00:43:39,580 Vyzlečte si kabáty a budeme jesť. 633 00:43:39,750 --> 00:43:41,710 - Áno, poďme jesť! - Jérôme! 634 00:43:42,540 --> 00:43:43,660 Takže… 635 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 hovorí Christiane si v kaderníctve. 636 00:43:48,790 --> 00:43:50,330 áno aj nie. 637 00:43:51,700 --> 00:43:54,700 Robím parochne, príčesky a tupé. 638 00:43:55,370 --> 00:43:59,200 Predávate veľa? Nie je to novinka? 639 00:43:59,370 --> 00:44:00,740 Vôbec nie! 640 00:44:00,950 --> 00:44:03,490 Veľa známych ľudí nosiť parochne. 641 00:44:03,950 --> 00:44:06,580 Je veľa holohlavých žien? 642 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 Tony! 643 00:44:08,330 --> 00:44:10,120 - Ako Marilyn Monroe... - V žiadnom prípade! 644 00:44:10,290 --> 00:44:12,790 Marilyn Monroe! Plešatý ako orol! 645 00:44:13,620 --> 00:44:15,490 - Od starostí. - V žiadnom prípade! 646 00:44:17,080 --> 00:44:19,990 Dostala ho od mamy. Je to dedičné. 647 00:44:20,160 --> 00:44:21,700 Spýtaj sa ho. 648 00:44:22,250 --> 00:44:24,880 Urobil si parochne? pre Marilyn Monroe? 649 00:44:25,040 --> 00:44:26,080 Nie! 650 00:44:29,120 --> 00:44:31,700 Toto je dobré… V biznise je to známe. 651 00:44:31,870 --> 00:44:33,870 Pracoval som pre Generál de Gaulle. 652 00:44:34,750 --> 00:44:37,300 Spravil som ho veľmi pekná červená briadka. 653 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 - Čo? - Veľmi pekná červená kozia briadka. 654 00:44:41,830 --> 00:44:44,870 - Červená briadka. - Chcel zmenu, 655 00:44:45,250 --> 00:44:48,090 ale nemyslim si niekedy ho nosil. 656 00:44:48,250 --> 00:44:50,750 - Nikdy som ho nevidel. - Pamätali by sme si to. 657 00:44:55,000 --> 00:44:56,840 Koho ešte môžem spomenúť? 658 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 ja neviem. Takých je veľa. 659 00:44:59,540 --> 00:45:01,620 Povedzte im Faroukov vtip. 660 00:45:02,250 --> 00:45:04,300 Nikdy sa nemôžem dostať na koniec. 661 00:45:04,450 --> 00:45:06,080 Ale je to také smiešne! 662 00:45:07,790 --> 00:45:09,120 Je to naozaj vtipné. 663 00:45:09,910 --> 00:45:11,040 Spýtal by sa ma 664 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 10 krát denne, "Marius Franceschini, 665 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 „čo je to tupé najhoršia nočná mora?" 666 00:45:17,250 --> 00:45:19,170 "Neviem, Vaše Veličenstvo." 667 00:45:19,330 --> 00:45:21,200 "Prehadzovanie parochne!" 668 00:45:21,830 --> 00:45:23,660 Prehodil si parochňu! Získať to? 669 00:45:24,410 --> 00:45:25,490 Prehodil si parochňu! 670 00:45:27,500 --> 00:45:30,420 Ukázal by na hlavu ak by som to nedostal. 671 00:45:49,000 --> 00:45:51,340 - Čo robíš? - Vystrašil si ma! 672 00:45:51,500 --> 00:45:54,670 Vždy to robím s fondue. Je to smiešne. 673 00:45:54,830 --> 00:45:56,540 Zubná niť? 674 00:46:02,700 --> 00:46:04,160 Prepáčte, naozaj... 675 00:46:06,580 --> 00:46:09,830 - Si v poriadku? Si celý červený. - To je to, čo povedala. 676 00:46:10,200 --> 00:46:11,700 Kde by mohla byť? 677 00:46:11,910 --> 00:46:13,370 Oh, dobre. Dovidenia, pane. 678 00:46:13,790 --> 00:46:14,990 prepáč? 679 00:46:15,160 --> 00:46:16,580 Pani, prepáčte. 680 00:46:17,290 --> 00:46:20,870 - Príde alebo nie? - Bude tu! 681 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 Prvý na spadnutie ich chlieb sa stráca! 682 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 - Nie je to trochu hrubé? - Budeme potrebovať navijak. 683 00:46:31,250 --> 00:46:33,800 - Je v ňom šnúrka. - To je smiešne! 684 00:46:34,950 --> 00:46:37,620 Kto tam dal strunu? Toto nemôžeme jesť! 685 00:46:38,910 --> 00:46:41,040 Je to nejaký chorý vtip? 686 00:46:41,500 --> 00:46:43,250 Bernard, naozaj hlúpy žart. 687 00:46:43,910 --> 00:46:46,370 - Ja som to neurobil! - Áno, správne. Jérôme! 688 00:46:46,580 --> 00:46:48,200 Bol si v kuchyni. 689 00:46:48,370 --> 00:46:50,910 Milujem fondue! Nikdy by som urob niečo také hlúpe. 690 00:46:51,080 --> 00:46:53,540 Prestaňte sa navzájom obviňovať. Ďalej to bude Marius... 691 00:46:54,290 --> 00:46:56,660 - Ospravedlňte ich. - To je jedno. 692 00:46:56,830 --> 00:46:58,830 naozaj? Pripadá mi to choré. 693 00:46:59,000 --> 00:47:01,170 Jedlo je zničené. 694 00:47:01,370 --> 00:47:04,120 - Nie je to vtipné, Bernard. - To som nebol ja! 695 00:47:04,290 --> 00:47:05,160 Ukľudni sa. 696 00:47:05,330 --> 00:47:08,160 Je tu čučoriedkový koláč a šalát. Kto chce drink? 697 00:47:08,370 --> 00:47:10,580 - Nie, ďakujem. - Malý. 698 00:47:10,750 --> 00:47:12,960 - Chce niekto Bordeaux? - Nie, ďakujem! 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,750 Si si istý? ona sa neukázala? 700 00:47:17,040 --> 00:47:19,410 Asi sa zdržala alebo tak niečo. 701 00:47:20,120 --> 00:47:21,870 Ďakujem, nech ste čokoľvek. 702 00:47:23,830 --> 00:47:27,740 Tento rok sme mali len 43 zlomenín. 703 00:47:28,450 --> 00:47:30,160 - Ako to robíš? - Len áno. 704 00:47:30,370 --> 00:47:32,120 Máme zatvorené. 705 00:47:32,290 --> 00:47:35,740 Nie, je to Seldmann, Jean-Claude náhrada za heli-skiing. 706 00:47:35,910 --> 00:47:37,160 Choďte okolo! 707 00:47:38,160 --> 00:47:40,490 - Je to skvelý chlap. - Choďte okolo! 708 00:47:46,330 --> 00:47:47,910 Ahoj, Gilbert, poď dnu! 709 00:47:51,040 --> 00:47:55,160 Toto je Gilbert, Jean-Claude náhrada za heli-skiing. 710 00:47:55,700 --> 00:47:57,370 Sadni si, Gilbert. 711 00:48:00,620 --> 00:48:03,370 Myslím, že som niektorých z vás stretol. Dobrý deň, pán doktor. 712 00:48:03,540 --> 00:48:04,660 Dobrý deň. 713 00:48:07,160 --> 00:48:09,620 - Dáš si koláč? - Chcel by som nejaké. 714 00:48:11,120 --> 00:48:14,290 - Nezostali žiadne. prepáč. - Nechcem byť hrubý, 715 00:48:14,500 --> 00:48:15,840 ale vyzeráš povedome. 716 00:48:16,040 --> 00:48:18,040 Nečudujem sa. Som Gilbert Seldmann. 717 00:48:18,250 --> 00:48:20,050 Je to televízna hviezda. 718 00:48:20,540 --> 00:48:23,830 - Na akej show? - Ja som meteorológ. 719 00:48:24,370 --> 00:48:26,990 Som na svojom mieste, dážď alebo svit. 720 00:48:30,200 --> 00:48:31,450 Získať to? 721 00:48:35,790 --> 00:48:37,950 Počkaj na mňa! Ušiel som! 722 00:50:09,080 --> 00:50:11,330 Naozaj vám prečistí pľúca! 723 00:50:12,160 --> 00:50:15,540 Je to dobré pre teba, potom svinstvo, ktoré dýchaš celý rok. 724 00:50:15,700 --> 00:50:17,950 ako vysoko sme? Ťažko sa dýcha. 725 00:50:18,120 --> 00:50:21,200 Asi 12 500 stôp. Chata je tam dole. 726 00:50:21,370 --> 00:50:22,950 - Pekné, čo? - Popeye… 727 00:50:23,120 --> 00:50:26,080 - Je to Mont Blanc? - Nie, to je Mont Rose. 728 00:50:27,120 --> 00:50:28,740 A... Vidíš to? 729 00:50:28,950 --> 00:50:32,290 To je Big Woody Peak. Roklina s hnedými očami 730 00:50:32,500 --> 00:50:34,460 je len v nedohľadne. 731 00:50:36,250 --> 00:50:37,670 Cítim sa taká malá. 732 00:50:37,870 --> 00:50:41,370 - Nie si taký veľký. - Bude to pekný deň. 733 00:50:43,950 --> 00:50:46,370 Pôjdeme hore do rokliny hnedých očí. 734 00:50:46,540 --> 00:50:48,490 - Môžeme sa tam najesť? - Urobíme si piknik. 735 00:50:53,040 --> 00:50:55,040 Aká neuveriteľná scenéria! 736 00:50:55,200 --> 00:50:57,870 Všetok tento sneh pôsobí tak nepoškvrnene. 737 00:50:58,040 --> 00:50:59,620 Vyzerá to tak čisté. 738 00:51:00,040 --> 00:51:03,200 - V porovnaní so Stredomorím. - More je špinavé! 739 00:51:04,040 --> 00:51:07,490 Je to smetisko! Zakopávaš o plechovky! 740 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Keď sem prídete, je tu čisto. 741 00:51:10,040 --> 00:51:11,910 Problém je po vašom odchode. 742 00:51:12,080 --> 00:51:14,990 Sneh pokrýva všetko a udržiava ju nepoškvrnenú. 743 00:51:15,160 --> 00:51:17,330 Čo v lete keď sa topí? 744 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 v lete ideš na pláž. 745 00:51:19,950 --> 00:51:22,580 - Ibaže more je špinavé. - Oh, áno. 746 00:51:24,120 --> 00:51:27,160 - Držíš krok? - Je to ďaleko? 747 00:51:27,330 --> 00:51:29,290 Nie, je to tu. 748 00:51:33,500 --> 00:51:35,170 Niekto je tu, vidím dym. 749 00:51:35,330 --> 00:51:37,660 Tie kabínky sú otvorené pre každého. 750 00:51:37,830 --> 00:51:39,790 Mohli by to byť milí ľudia. 751 00:51:40,160 --> 00:51:43,490 Kedysi banda žandárov spievali špinavé piesne do 3. hodiny ráno. 752 00:51:43,660 --> 00:51:44,990 Bola to zábava! 753 00:51:45,160 --> 00:51:47,620 - Môj brat je žandár. - Naozaj. 754 00:51:59,580 --> 00:52:00,830 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 755 00:52:10,700 --> 00:52:13,160 - Kde spíme? - Je tu ďalšia miestnosť. 756 00:52:26,290 --> 00:52:27,450 no… 757 00:52:29,000 --> 00:52:31,210 Vzali to, budeme tu spať. 758 00:52:31,700 --> 00:52:33,290 Vzali si najlepšiu izbu. 759 00:52:33,450 --> 00:52:36,540 Je ich tak málo, mali by tu spať. 760 00:52:36,700 --> 00:52:38,620 Povedz im niečo, Jérôme. 761 00:52:38,790 --> 00:52:41,870 - Povieš niečo. - Možno na to prídu. 762 00:52:51,790 --> 00:52:53,580 - Ako sa voláš? - Fernanda. 763 00:52:53,750 --> 00:52:55,800 - To je Fernande vo francúzštine. - Áno. 764 00:52:55,950 --> 00:52:57,790 - Je to krásne meno. - Áno. 765 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Existuje pieseň, ktorá hovorí, 766 00:53:01,040 --> 00:53:03,580 "Keď myslím na Fernande..." 767 00:53:08,540 --> 00:53:11,950 "Keď myslím na Fernande, Mám problém...“ 768 00:53:12,500 --> 00:53:14,960 - Ona to vie. - Má rada Brassens. 769 00:53:18,120 --> 00:53:21,740 Vykuruje ten milý muž voda tvojho manžela? 770 00:53:21,910 --> 00:53:23,910 - Nie, priateľu. - Amico! 771 00:53:24,790 --> 00:53:27,700 - A čo ten druhý blázon? - Obaja sú priatelia. 772 00:53:31,620 --> 00:53:34,790 Mám urobiť talianske špagety pre všetkých? 773 00:53:34,950 --> 00:53:36,700 - Dobrý nápad! - Špagety al pesto. 774 00:53:36,910 --> 00:53:38,990 "Pesto" ako v "pest?" 775 00:53:39,950 --> 00:53:41,870 - Hej! - Len sa pýtam! 776 00:53:42,080 --> 00:53:43,950 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 777 00:53:51,410 --> 00:53:54,740 Taliani sú k dispozícii, je moja, tak daj pokoj. 778 00:53:54,910 --> 00:53:57,950 Priateľstvo sa nepočíta. Je to každý sám za seba. 779 00:53:58,120 --> 00:53:59,740 Škoda toho zvyšku. 780 00:53:59,910 --> 00:54:01,740 Idem po drevo. 781 00:54:02,410 --> 00:54:04,740 - Pomôžte mi? - Pomôžem ti. 782 00:54:04,910 --> 00:54:06,830 Áno, dáme ti dve ruky. 783 00:54:11,370 --> 00:54:12,870 Vypadni odtiaľto! 784 00:54:22,500 --> 00:54:25,340 Noste toto. Fernanda a ja dostane zvyšok. 785 00:54:30,290 --> 00:54:31,830 Ťažko sa nosia. 786 00:54:32,000 --> 00:54:34,340 Je ťažké odolať. 787 00:54:34,950 --> 00:54:36,330 si blázon? 788 00:54:38,950 --> 00:54:39,910 Oh, skvelé! 789 00:54:40,080 --> 00:54:41,620 Nevie čo chce. 790 00:54:41,790 --> 00:54:43,660 Chystal som sa skórovať! 791 00:54:43,830 --> 00:54:46,490 Čo mi v tom bráni od udierania do teba? 792 00:54:46,660 --> 00:54:49,450 - Strach? - Musí to tak byť. Poďme dnu. 793 00:54:55,200 --> 00:54:58,080 Toto sme my? Je toto hranica? 794 00:54:58,750 --> 00:54:59,960 Áno, to je všetko. 795 00:55:00,120 --> 00:55:02,830 Ide priamo dole uprostred lóže. 796 00:55:04,160 --> 00:55:06,540 - To je smiešne. - Som v Taliansku alebo vo Francúzsku? 797 00:55:06,700 --> 00:55:09,490 Taliansko je tak… Si v Taliansku. 798 00:55:09,660 --> 00:55:10,990 Sme vo Francúzsku. 799 00:55:12,830 --> 00:55:15,330 Nemôžem ísť do postele bez môjho pasu! 800 00:55:16,330 --> 00:55:19,490 Dobre, že som prišiel sám namiesto s priateľkou. 801 00:55:21,540 --> 00:55:25,370 Je ťažké stretnúť ľudí keď ste pár. 802 00:55:26,620 --> 00:55:29,990 - Je čas spať. Dobrú noc. - Dobrú noc. 803 00:55:41,160 --> 00:55:44,740 Začínam byť unavená. Dobrú noc. 804 00:55:52,410 --> 00:55:55,200 - Je s ním. - Na to som prišiel. 805 00:55:58,000 --> 00:56:00,210 Existuje niekoľko skvelých behov v okolí. 806 00:56:00,370 --> 00:56:03,080 Je tam 10-míľový ktorý nasleduje po hranici. 807 00:56:03,250 --> 00:56:06,250 - 5 alebo 6 hodín lyžovania. - Znie to dobre. 808 00:56:06,910 --> 00:56:08,910 Jedného dňa ťa zoberiem. 809 00:56:21,750 --> 00:56:24,800 Sú úžasné veci v okolí. 810 00:56:25,580 --> 00:56:28,540 navštívil som dom Douaniera Rousseaua. 811 00:56:28,700 --> 00:56:30,120 To je neuveriteľné! 812 00:56:33,580 --> 00:56:36,200 Dom je rozdelený na polovicu 813 00:56:36,370 --> 00:56:38,370 pri hraniciach, tak to je naozaj... 814 00:56:38,580 --> 00:56:40,790 - Áno? - Postavili múr 815 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 dole v strede označiť hranicu, 816 00:56:43,660 --> 00:56:45,990 takže je to naozaj ťažké navštíviť. 817 00:56:46,910 --> 00:56:48,990 - Kvôli stene. - Kvôli stene. 818 00:56:50,950 --> 00:56:53,120 Vybavenie, pre colného zástupcu. 819 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 Stalo sa to isté 820 00:56:58,950 --> 00:57:00,120 svojej matke. - Správne! 821 00:57:00,290 --> 00:57:03,330 Keď odišla do Švajčiarska, prešla colnicou. 822 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 - Áno? - Mala 823 00:57:05,790 --> 00:57:07,990 kila čokolády na ňu. 824 00:57:09,250 --> 00:57:10,750 Hľadali ju všade! 825 00:57:11,660 --> 00:57:12,990 Za 1 libru! 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,460 Každopádne… 827 00:57:17,620 --> 00:57:20,040 Sú tam pekné veci v okolí. 828 00:57:27,250 --> 00:57:29,210 Môžem si dať cigaretu? 829 00:57:41,200 --> 00:57:45,240 Aj ja som unavený. Dobrú noc. 830 00:57:47,250 --> 00:57:48,460 Dobrú noc. 831 00:58:01,580 --> 00:58:03,490 Idem sa prejsť. 832 00:58:08,500 --> 00:58:10,130 Platia jej? 833 00:58:10,450 --> 00:58:12,700 Možno si musíme vziať číslo. 834 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 - Je dosť sexi. - Je nechutná. 835 00:58:16,250 --> 00:58:18,500 - Je mi zle od žalúdka. - Relax! 836 00:58:23,330 --> 00:58:26,790 Požiadajte svojho priateľa, aby prestal pri pohľade cez okno. 837 00:58:33,120 --> 00:58:34,870 Pozeral som na hviezdy 838 00:58:35,040 --> 00:58:37,540 a niekto otvoril okenica v mojej tvári. 839 00:58:43,000 --> 00:58:44,710 - Aj ja chcem nejaké! - Scusi. 840 00:58:46,620 --> 00:58:48,370 "Scusi" ho! 841 00:58:48,540 --> 00:58:50,160 Prestaň. 842 00:58:51,580 --> 00:58:54,120 - Je to tu zvyčajne takto? - Vôbec nie. 843 00:58:54,290 --> 00:58:57,910 Nie so žandármi, ale vtedy to boli seržanti. 844 00:58:58,450 --> 00:59:00,700 Môj brat by to nikdy neurobil. 845 00:59:06,750 --> 00:59:08,800 Bernard, teraz chrápu. 846 00:59:09,370 --> 00:59:12,450 Tieto wopy nemôžu robte čokoľvek potichu! 847 00:59:13,040 --> 00:59:15,080 Drž hubu! Drž hubu! 848 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Scusi. 849 00:59:25,370 --> 00:59:26,660 Dobre, Bernard! 850 00:59:26,830 --> 00:59:29,160 Teraz sa opäť rozbiehajú. 851 00:59:29,330 --> 00:59:32,620 - Privádzajú ma do šialenstva! - Hoď na nich vodu! 852 00:59:33,410 --> 00:59:35,870 Si žiarlivý. Taliani sú dobrí. 853 00:59:37,700 --> 00:59:40,290 Nemôžu to robiť celú noc. Nechajte nás spať! 854 00:59:40,500 --> 00:59:41,920 Drž hubu! 855 00:59:42,410 --> 00:59:44,790 Ľudia sa snažia spať! 856 00:59:45,660 --> 00:59:46,660 Prestaň! 857 01:00:12,910 --> 01:00:15,080 Tí bastardi ma vyčerpali. 858 01:00:19,290 --> 01:00:22,660 - Pokračuj, Nathalie! - Kam idú smeti? 859 01:00:22,830 --> 01:00:25,120 Stačí ho hodiť pod posteľ. 860 01:00:26,250 --> 01:00:30,340 - Ponáhľaj sa! Čas ísť! - Hej, nie sme dobytok! 861 01:00:36,330 --> 01:00:38,740 Položte naplocho resp všetko sa pokrčí. 862 01:00:40,370 --> 01:00:41,620 Pozor na prsty. 863 01:00:45,000 --> 01:00:49,050 čo to je Čo ťa tak rozčúlilo? 864 01:00:49,830 --> 01:00:52,120 Vedel si, že musím odísť. 865 01:00:53,080 --> 01:00:55,700 Neviem sa chytiť. 866 01:00:57,290 --> 01:00:59,830 Musíte pochopiť že som majetnícky. 867 01:01:01,250 --> 01:01:03,710 To je všetko, čo môžem urobiť nezrútiť sa. 868 01:01:03,870 --> 01:01:05,740 Čo by sa tým dosiahlo? 869 01:01:06,160 --> 01:01:09,080 Keď musíš ísť, musíš ísť. 870 01:01:11,330 --> 01:01:13,040 Nebudeš na všetko sám. 871 01:01:13,700 --> 01:01:16,740 Vaši priatelia sú tu a dnes večer ješ s nimi. 872 01:01:16,910 --> 01:01:19,040 Sú to milí ľudia. 873 01:01:19,790 --> 01:01:23,290 V malom množstve. ja nie vedieť, čo im povedať. 874 01:01:24,250 --> 01:01:26,050 Cítim sa tak inak. 875 01:01:26,580 --> 01:01:28,870 Si iný, ver mi. 876 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 Nie sme preto spolu? 877 01:01:34,330 --> 01:01:36,200 - Som si istý. - Tu… 878 01:01:37,660 --> 01:01:39,290 Darček. 879 01:01:40,330 --> 01:01:42,830 Niečo, čím si ma zapamätáte. 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 - Čo je to? - Plastová ustrica. 881 01:01:46,290 --> 01:01:48,290 ide to "pfff" keď ho stlačíš. 882 01:01:49,250 --> 01:01:51,090 Vždy ma rozosmeješ. 883 01:01:53,040 --> 01:01:54,490 už musím ísť. 884 01:01:59,000 --> 01:02:00,090 Prosím, Christiane! 885 01:02:00,950 --> 01:02:03,080 - Zapnite si bezpečnostný pás. - Samozrejme. 886 01:02:07,250 --> 01:02:09,550 - Chceš, aby som tlačil? - Áno, prosím. 887 01:02:18,040 --> 01:02:19,120 Zatlačte, Christiane! 888 01:02:22,910 --> 01:02:24,870 Zavolaj mi, keď sa vrátiš. 889 01:02:25,080 --> 01:02:26,910 skúsim. TAM! 890 01:02:29,790 --> 01:02:32,240 - Ublížil si si? - Nie, neboj sa. 891 01:02:32,450 --> 01:02:35,410 Teraz nemôžem prestať. napíšem ti. 892 01:02:39,540 --> 01:02:41,040 Buďte opatrní, miláčik! 893 01:02:44,660 --> 01:02:47,040 - Držať krok? - Je to ďaleko! 894 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 Spomaľ, nie som na to zvyknutý! 895 01:02:49,500 --> 01:02:51,630 Poď, poďme! 896 01:02:52,870 --> 01:02:54,740 Je mi zle z lyžovania. 897 01:03:01,450 --> 01:03:04,290 Si si istý? sme na správnom mieste? 898 01:03:04,700 --> 01:03:06,290 ja to nespoznávam. 899 01:03:06,450 --> 01:03:08,410 Ak sa bojíš, nelyžujte mimo trate. 900 01:03:08,580 --> 01:03:11,200 Nie sme tu jediní. 901 01:03:12,950 --> 01:03:14,160 Poď! 902 01:03:15,580 --> 01:03:16,410 Choď! 903 01:03:17,750 --> 01:03:18,710 Poď! 904 01:03:19,120 --> 01:03:21,910 - Nemôžem pokračovať! - Choďte bokom. 905 01:03:22,540 --> 01:03:25,200 - Poďme! - Ja to nedokážem! 906 01:03:25,370 --> 01:03:29,450 - Pustite sa! - Sneh je pre mňa príliš mäkký. 907 01:03:29,910 --> 01:03:33,160 - Už si to urobil. - Je to príliš ťažké. 908 01:03:33,700 --> 01:03:36,580 - Nie, to je hračka! - Urobím to, ale bojím sa. 909 01:03:37,660 --> 01:03:38,910 Ide rýchlo. 910 01:03:39,080 --> 01:03:41,120 - Choď! - Ide rýchlo. 911 01:03:41,330 --> 01:03:43,160 Ide príliš rýchlo. 912 01:03:43,700 --> 01:03:44,950 Príliš rýchlo! 913 01:03:50,790 --> 01:03:53,330 - Prestaň predstierať. - Je naozaj zranená. 914 01:04:00,250 --> 01:04:02,460 - Kde to bolí? - Moje rameno. 915 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 Prestaňte konať. 916 01:04:07,290 --> 01:04:09,120 Bolí to! 917 01:04:09,330 --> 01:04:10,790 - Veľa? - Áno. 918 01:04:10,950 --> 01:04:12,910 Kosť je vytiahnutá. 919 01:04:13,080 --> 01:04:15,490 Vložím to späť a budeš sa cítiť lepšie. 920 01:04:15,700 --> 01:04:17,330 Bude to bolieť? 921 01:04:18,830 --> 01:04:19,450 Nie 922 01:04:19,660 --> 01:04:22,120 To je veľmi bolestivé. Stalo sa to môjmu bratovi. 923 01:04:22,580 --> 01:04:23,870 - Gigi! - Áno? 924 01:04:24,620 --> 01:04:25,660 prepáč. 925 01:04:26,790 --> 01:04:29,040 Keď dám kosť na mieste, poviem ísť. 926 01:04:29,200 --> 01:04:32,160 Tvrdo ju udri odvrátiť jej pozornosť od bolesti. 927 01:04:32,330 --> 01:04:34,620 - Ja? - Áno, videl si to robiť moju sestru. 928 01:04:34,790 --> 01:04:36,620 - Budeš v poriadku. - Zvládnem to. 929 01:04:37,040 --> 01:04:39,490 Toto bude ľahké. Sledujte jej ruku. 930 01:04:40,620 --> 01:04:43,620 Bude koniec než sa nazdáte. 931 01:04:44,040 --> 01:04:45,450 Budeš v poriadku. 932 01:04:47,790 --> 01:04:49,620 - Moja hlava! - Nič som nepovedal! 933 01:04:49,790 --> 01:04:53,450 - Povedal si, aby si ju udrel. - Nepovedal som "choď!" 934 01:04:53,620 --> 01:04:56,660 - Ale myslel som... - Zbláznil si sa? 935 01:04:56,830 --> 01:04:58,950 Si hlúpy alebo čo? 936 01:05:00,620 --> 01:05:03,910 Zvládli by ste to? Sledujte ma a poviem ti kedy. 937 01:05:04,500 --> 01:05:06,670 - Je koniec? - Nie, ale čoskoro. 938 01:05:06,830 --> 01:05:08,620 - Bolí to. - Neboj sa. 939 01:05:08,790 --> 01:05:11,700 Nehýbte sa. Priprav sa, Bernard. Bude to trvať 2 sekundy. 940 01:05:12,750 --> 01:05:14,130 - Pripravený? - Áno. 941 01:05:14,290 --> 01:05:15,410 Ideme na to. 942 01:05:19,000 --> 01:05:20,500 - Mám ísť? - Nie! 943 01:05:22,200 --> 01:05:23,790 Ty si monštrum! 944 01:05:23,950 --> 01:05:26,950 - Bolo to na zmiernenie bolesti. - Vyhrávaš! 945 01:05:27,580 --> 01:05:31,330 - Nechcel som, aby si trpel. - Je mi z toho zle! 946 01:05:31,500 --> 01:05:33,460 Je mi z toho tak zle! 947 01:05:34,870 --> 01:05:38,040 - Držať krok, Nathalie? - Nechajte ma sakra na pokoji! 948 01:05:39,120 --> 01:05:41,370 Pripomeňte mi, aby som to už nerobil. 949 01:05:44,370 --> 01:05:47,120 - Vstávaj, Nathalie. - Som vyčerpaný. 950 01:05:47,290 --> 01:05:50,240 Všetci sú unavení. Vrátime sa o 15 minút. 951 01:05:51,200 --> 01:05:54,540 Prešlo 15 minút na 2 hodiny! 952 01:05:55,500 --> 01:05:57,380 Nie sú tam žiadne orientačné body. 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,870 - Mám dosť! - Popeye, počkaj na nás! 954 01:06:01,040 --> 01:06:02,870 Je to jednoduché, ide to z kopca. 955 01:06:03,040 --> 01:06:04,790 - Sakra! - Počkaj! 956 01:06:07,120 --> 01:06:10,080 Práve sme sa vybrali po scénickej ceste, to je všetko. 957 01:06:20,750 --> 01:06:24,750 - Čo to bolo? - Stáva sa to často v zime. 958 01:06:25,330 --> 01:06:28,450 - Je to tu bezpečné. - Jasné, je to bezpečné. 959 01:06:29,790 --> 01:06:31,540 Nechcem pokračovať ako slepý. 960 01:06:31,750 --> 01:06:33,340 Je mi to neznáme. 961 01:06:33,500 --> 01:06:35,800 Boli ste tu už niekedy? 962 01:06:35,950 --> 01:06:38,740 Bolo leto a všade boli kravy. 963 01:06:39,290 --> 01:06:40,910 Nevyzeralo to rovnako. 964 01:06:41,080 --> 01:06:43,660 Išli ste doľava alebo pravo od pňa? 965 01:06:43,830 --> 01:06:46,290 Už som raz urobil chybu. 966 01:06:46,450 --> 01:06:49,910 Išiel som doprava namiesto doľava, alebo naopak. 967 01:06:51,000 --> 01:06:52,750 - Nájsť? - Zisťujeme to. 968 01:06:52,950 --> 01:06:56,370 Klameš, Jérôme! Nevieš kde sme! 969 01:06:56,830 --> 01:07:00,660 Sme beznádejne stratení a umrzneme na smrť. 970 01:07:00,830 --> 01:07:04,580 Už nikdy neuvidím Poopsie! si šťastný? 971 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Upokoj sa, Gigi. 972 01:07:08,870 --> 01:07:10,580 Upokojte sa! 973 01:07:15,120 --> 01:07:18,290 Nebite sa navzájom. Toto všetko je moja chyba. 974 01:07:18,450 --> 01:07:20,740 Aký je v tom rozdiel, si blbec? 975 01:07:20,910 --> 01:07:22,830 Priviedol si nás sem. Sme v sračkách, 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,800 a všetko, čo robíš, je sťažovať sa o tvojom živote. 977 01:07:25,950 --> 01:07:28,870 Si nič iné ako lokaj vašej manželky. 978 01:07:29,040 --> 01:07:31,990 Gigi to povedala, všetci tu zomrieme. 979 01:07:32,160 --> 01:07:34,370 Sme v sračkách lebo si hlupák. 980 01:07:34,540 --> 01:07:37,040 Preto tvoja žena podvádzať ťa. 981 01:07:41,620 --> 01:07:44,160 - Prepáč, Popeye. - To je v poriadku. 982 01:07:45,620 --> 01:07:47,040 A je to pravda. 983 01:07:48,120 --> 01:07:49,040 Pozri… 984 01:07:49,540 --> 01:07:52,120 Dostali sme to z našich systémov. 985 01:07:53,370 --> 01:07:55,160 Môžeme začať odznova. 986 01:07:55,370 --> 01:07:57,950 Dostaneme sa odtiaľto tak či onak. 987 01:07:58,160 --> 01:07:59,950 Si milý chlap, Jean-Claude. 988 01:08:00,120 --> 01:08:01,370 je to pravda. 989 01:08:02,290 --> 01:08:04,370 Len ty na mňa neútočíš. 990 01:08:07,040 --> 01:08:09,080 Ja ťa zabijem! 991 01:08:10,790 --> 01:08:14,040 Sme zachránení. Vidím Ježiša! 992 01:08:24,040 --> 01:08:27,200 - Vedeli ste o tomto oltári? - Áno, Panna Mária z Busha. 993 01:08:27,370 --> 01:08:29,240 - Kde to sme? - Bush Plateau! 994 01:08:29,410 --> 01:08:31,740 - Ako sa dostaneme dole? - Nikdy som tu nebol! 995 01:08:31,950 --> 01:08:35,490 Choďte po pomoc. Nehýbem sa. 996 01:08:35,660 --> 01:08:39,290 Som unavený a bolí ma rameno. Choď po helikoptéru. 997 01:08:39,750 --> 01:08:42,300 - Čo máme robiť? - Dostanem helikoptéru. 998 01:08:42,450 --> 01:08:45,040 Nie! Čo keby máš nehodu? 999 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 - Oh, áno. - Muži pôjdu. 1000 01:08:47,330 --> 01:08:49,580 Len ťa podržím. 1001 01:08:49,750 --> 01:08:53,090 Jeden muž by mal zostať so ženami. 1002 01:08:53,290 --> 01:08:55,740 - Aj ja zostanem. - Už nie je miesto. 1003 01:09:04,500 --> 01:09:06,590 - Sakra! - Sakra! 1004 01:09:06,750 --> 01:09:08,420 Prestaň, Gilbert! 1005 01:09:09,830 --> 01:09:11,580 Držte lyže hore! 1006 01:09:12,330 --> 01:09:14,290 Lyže má prekrížené, je to OK. 1007 01:09:14,450 --> 01:09:17,990 Si príliš pomalý. choď hore, brzdíš nás. 1008 01:09:18,160 --> 01:09:20,990 Prečo len nie pokračovať takto? 1009 01:09:21,200 --> 01:09:25,080 Prídeme neskoro. Vyzujte si topánky a choďte. 1010 01:09:25,250 --> 01:09:26,920 Zmeškáte nás. 1011 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Pekný výlet, vzhľadom na to, čo to stojí. 1012 01:09:29,700 --> 01:09:31,120 Poďme! 1013 01:09:31,290 --> 01:09:33,620 Dokonca aj ja lyžujem lepšie. 1014 01:09:33,790 --> 01:09:34,830 Áno, správne. 1015 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 - Poďme ďalej. - Čoskoro tam budeme. 1016 01:09:46,370 --> 01:09:47,540 si v poriadku? 1017 01:09:49,540 --> 01:09:51,740 Poponáhľajte sa, o hodinu bude tma. 1018 01:09:54,540 --> 01:09:56,040 Strácam klobúk! 1019 01:09:56,250 --> 01:09:59,710 Keby ste boli na pustom ostrove s chlapom ako som ja, 1020 01:10:00,700 --> 01:10:02,620 ako dlho by si vydrzal? 1021 01:10:02,790 --> 01:10:05,120 Závisí od čoho museli sme prežiť. 1022 01:10:05,330 --> 01:10:07,990 To som nemyslel, Hovoril som o… 1023 01:10:09,370 --> 01:10:11,080 medziľudské vzťahy. 1024 01:10:11,500 --> 01:10:14,210 Keď si na stiesnenom mieste, 1025 01:10:14,370 --> 01:10:17,040 ako výťah… - To mi pripomína. 1026 01:10:17,250 --> 01:10:19,840 Raz som sa zasekol vo výťahu 1027 01:10:20,000 --> 01:10:22,590 s chlapom, ktorého som ani nepoznala. 1028 01:10:22,750 --> 01:10:25,550 Je smiešne ako rýchlo dostávate nápady. 1029 01:10:25,750 --> 01:10:29,420 Áno, výťahy vám dajú nápady, jasné, prečo nie. 1030 01:10:29,580 --> 01:10:31,040 - To je normálne. - To je normálne. 1031 01:10:31,250 --> 01:10:34,250 Ale myslenie nie je to isté ako robiť. 1032 01:10:34,410 --> 01:10:36,040 Nie sme zvieratá. 1033 01:10:36,250 --> 01:10:38,750 Nie, samozrejme, nie sme zvieratá. 1034 01:10:41,200 --> 01:10:43,580 Toto je len hypotetické, 1035 01:10:44,450 --> 01:10:46,910 ale povedzme nezachránime sa. 1036 01:10:47,500 --> 01:10:51,920 Pretože všetci dostaneme nápady byť vo výťahu, 1037 01:10:52,120 --> 01:10:54,700 myslím… Bola by to škoda 1038 01:10:54,910 --> 01:10:57,910 zomrieť bez posledné potešenie. 1039 01:10:59,250 --> 01:11:01,000 Počkaj, Jean-Claude! 1040 01:11:01,500 --> 01:11:04,550 Chlap vo výťahu vzrušilo ma. 1041 01:11:05,040 --> 01:11:07,450 - Nemôžeš to ovládať. - Nie. 1042 01:11:07,620 --> 01:11:08,990 Máš pravdu. 1043 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 kam ideš? 1044 01:11:17,330 --> 01:11:21,540 Pôjdem v priamom smere. Buď nájdem chatu 1045 01:11:21,750 --> 01:11:23,500 alebo spadnúť z útesu. 1046 01:11:23,700 --> 01:11:27,240 Nikomu nebudem chýbať. 'Ahoj dievčatá. 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,450 Nebuď idiot. 1048 01:11:30,620 --> 01:11:32,790 Neberte všetko doslovne. 1049 01:11:36,410 --> 01:11:38,290 Takže to myslíš… 1050 01:11:39,410 --> 01:11:43,080 keby si bol zúfalý, Mohol by som dať gól? 1051 01:11:44,450 --> 01:11:45,620 áno. 1052 01:11:46,250 --> 01:11:48,590 Keby nebolo inej nádeje. 1053 01:11:48,790 --> 01:11:50,490 Počkáme a uvidíme. 1054 01:11:53,790 --> 01:11:56,580 Nemám ten pocit oni sa vrátia. 1055 01:12:00,370 --> 01:12:03,450 Ďalších 10 minút a budem nás považovať za stratených. 1056 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Počúvaj! 1057 01:12:13,160 --> 01:12:15,330 Znie to ako zviera dýchajúce. 1058 01:12:17,370 --> 01:12:18,830 Šelma! 1059 01:12:19,250 --> 01:12:21,090 - Bojím sa! - Šelma! 1060 01:12:21,250 --> 01:12:22,460 Mám strach! 1061 01:12:25,290 --> 01:12:27,740 - To je on! - Oh, to si ty! 1062 01:12:27,950 --> 01:12:31,870 Nevieš si predstaviť aká šťastná Gigi a ja ťa vidíme. 1063 01:12:32,040 --> 01:12:32,990 správne? 1064 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 - Považujete to za záchranu? - Áno! 1065 01:12:41,200 --> 01:12:42,490 Hej, Popeye! 1066 01:12:42,660 --> 01:12:46,330 Povedal si, že áno priamo z kopca. 1067 01:12:46,540 --> 01:12:49,540 - To si povedal. - Opäť sa musím mýliť. 1068 01:12:50,580 --> 01:12:53,370 Namiesto chôdze hore v snehu, 1069 01:12:53,540 --> 01:12:56,790 mali by sme liezť. Myslím, že je to tam. 1070 01:12:57,660 --> 01:12:58,790 áno… 1071 01:12:58,950 --> 01:13:01,830 Vyliezť na to? ideš dopredu, nerobím to. 1072 01:13:03,160 --> 01:13:06,370 - Za toto zaplatíš. - Je to ľahké stúpanie. 1073 01:13:06,580 --> 01:13:09,740 - Nie som horolezec! - Choď! 1074 01:13:09,950 --> 01:13:12,120 - Prestaň sa hádať! - Vyliezť! 1075 01:13:12,830 --> 01:13:14,620 Nie sú tam žiadne držadlá. 1076 01:13:14,790 --> 01:13:16,370 - Upokoj sa. - Nie je sa čoho držať! 1077 01:13:16,540 --> 01:13:19,790 - Upokoj sa. - Som pokojný, nič nie je! 1078 01:13:19,950 --> 01:13:22,240 Upokoj sa, Bernard! pomôžem ti. 1079 01:13:22,410 --> 01:13:24,790 - Opri sa o mňa. - Sneh je príliš mäkký! 1080 01:13:25,000 --> 01:13:27,340 Pošmykol by si sa na tvrdom snehu, nesťažuj sa. 1081 01:13:28,080 --> 01:13:30,450 - Si zbytočný! - Drž hubu! 1082 01:13:30,620 --> 01:13:31,790 Drž hubu! 1083 01:13:32,580 --> 01:13:35,080 - Opri sa o mňa! - Šmýkam sa! 1084 01:13:35,290 --> 01:13:36,830 čo sa deje? 1085 01:13:37,040 --> 01:13:39,950 - Počkaj! - Musíš nás vytiahnuť hore! 1086 01:13:40,120 --> 01:13:42,160 - Potiahni, Poppeye! - Nemôžem! 1087 01:13:42,370 --> 01:13:43,950 Si príliš ťažký! 1088 01:13:44,120 --> 01:13:45,660 - Popeye! - Čo ťa berie? 1089 01:13:47,370 --> 01:13:50,200 Pustite všetko, čo môžete! Batohy! 1090 01:13:50,870 --> 01:13:52,290 Držte sa! 1091 01:13:53,200 --> 01:13:54,040 Počkaj! 1092 01:13:55,290 --> 01:13:57,620 Takže? je to lepšie? 1093 01:13:57,830 --> 01:14:00,160 Lepšie, ale nemôžem držať sa. 1094 01:14:01,370 --> 01:14:02,540 Vaše čižmy! 1095 01:14:04,120 --> 01:14:05,990 Pozor! Zahodil som ich! 1096 01:14:06,200 --> 01:14:08,540 - Zložte reťaz. - Čo? 1097 01:14:08,700 --> 01:14:11,830 - Odhoď zlatú retiazku! - Nič neváži! 1098 01:14:12,040 --> 01:14:14,790 Má hrubú zlatú retiazku že neklesne. 1099 01:14:15,500 --> 01:14:18,300 Je to rodinné dedičstvo, Nemôžem to pustiť! 1100 01:14:18,500 --> 01:14:20,420 Nechaj to! 1101 01:14:20,620 --> 01:14:22,660 - Chceš s tým skočiť? - Vypustil to? 1102 01:14:22,830 --> 01:14:24,740 - Urob to! - On? 1103 01:14:25,450 --> 01:14:26,700 Moja reťaz! 1104 01:14:28,870 --> 01:14:30,200 Teraz to dokážem. 1105 01:14:30,750 --> 01:14:32,090 Ahoj… 1106 01:14:32,250 --> 01:14:35,800 Mali by ste sa natiahnuť na tej lavičke a trochu si oddýchnuť. 1107 01:14:36,290 --> 01:14:38,080 Ak spíte, zomriete. 1108 01:14:39,700 --> 01:14:41,660 - Ach, moje rameno! - Prepáč. 1109 01:14:42,750 --> 01:14:45,840 "Bližšie k tebe, môj Pane..." 1110 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Pozri! 1111 01:14:55,910 --> 01:14:57,240 Sakra! 1112 01:15:07,620 --> 01:15:09,950 Nebol si ďaleko z dediny. 1113 01:15:10,660 --> 01:15:13,950 Sotva pol míle. Treba poznať cestu. 1114 01:15:15,080 --> 01:15:19,620 Zavolám presbyterstvo a povedz svojim priateľom, že si tu. 1115 01:15:21,700 --> 01:15:24,370 Parížania sú psy! 1116 01:15:24,540 --> 01:15:26,200 Choďte domov, deti! 1117 01:15:28,620 --> 01:15:30,540 Sú tu zvieratá. 1118 01:15:30,950 --> 01:15:32,240 Pokračuj! 1119 01:15:32,410 --> 01:15:34,620 Toto je tak pekné! 1120 01:15:35,370 --> 01:15:37,580 Vaše miesto má čaro! 1121 01:15:44,290 --> 01:15:47,870 Budeme čakať na vašich priateľov prísť po teba. 1122 01:15:48,410 --> 01:15:50,330 Asi sú hladní. 1123 01:15:50,500 --> 01:15:53,550 Nerobte si problémy. Bol si taký láskavý. 1124 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 - Umieram od hladu. - Mohol by som jesť. 1125 01:15:56,370 --> 01:15:58,330 Len to povedz! 1126 01:16:01,950 --> 01:16:03,950 Cítite dym z dreva? 1127 01:16:04,160 --> 01:16:06,120 Ich miesto je také roztomilé! 1128 01:16:06,540 --> 01:16:09,330 Je to tak čisté, môžete jesť z podlahy. 1129 01:16:09,540 --> 01:16:11,660 Musia mať horskú šunku. 1130 01:16:11,830 --> 01:16:13,580 Zabíjajú to sami. 1131 01:16:13,790 --> 01:16:16,080 Som taký hladný, Zjedla by som čokoľvek. 1132 01:16:16,290 --> 01:16:18,330 Pozrite sa na túto čipku! 1133 01:16:20,040 --> 01:16:23,870 Pozrite sa, ako dobre táto čipka je vyrobená! 1134 01:16:27,120 --> 01:16:28,490 Majú TV! 1135 01:16:29,450 --> 01:16:31,700 Bude to zmena z bagiet! 1136 01:16:32,540 --> 01:16:35,540 - Vyrobil som si ich sám. - Sú také okrúhle a pevné. 1137 01:16:38,250 --> 01:16:40,920 Ide o miestnu špecialitu. 1138 01:16:41,250 --> 01:16:43,210 Volá sa to „foune“. 1139 01:16:43,410 --> 01:16:44,700 Foune… 1140 01:16:48,950 --> 01:16:51,620 Je to dobré a zrelé. Privoňaj k tomu! 1141 01:16:51,830 --> 01:16:53,910 Nie, vyzerá to dobre. 1142 01:16:55,330 --> 01:16:56,990 Zješ to 1143 01:16:57,200 --> 01:16:59,660 v domácom štýle. Natreté na chlebe. 1144 01:17:01,500 --> 01:17:03,880 - Ďakujem. - Čo je v ňom? 1145 01:17:04,330 --> 01:17:07,080 Je vyrobený z všetok syr, ktorý zostal 1146 01:17:07,290 --> 01:17:08,990 z r. Ty to dusíš 1147 01:17:09,200 --> 01:17:13,740 s bravčovou masťou a drevným liehom na 2 alebo 3 roky. 1148 01:17:13,950 --> 01:17:16,450 Je v nej aj bravčová kôra. 1149 01:17:16,660 --> 01:17:19,620 Zjedz to a budeš skutočný horský muž! 1150 01:17:21,370 --> 01:17:23,740 Nič podobné pre vaše zdravie. 1151 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Vynikajúce! 1152 01:17:30,370 --> 01:17:32,410 Bravčovú masť naozaj cítiť. 1153 01:17:32,620 --> 01:17:35,990 Má minimálne 3 roky. Sú to dobré veci. 1154 01:17:38,700 --> 01:17:40,910 Aké sú biele veci? 1155 01:17:41,120 --> 01:17:44,660 To sú červy, takže dostanete svoje mäso. 1156 01:17:47,290 --> 01:17:50,540 - Som vegetarián. - Sú maličké, nemôžu ublížiť. 1157 01:17:50,750 --> 01:17:52,630 Prepáčte! 1158 01:17:58,000 --> 01:18:00,050 Christiane, si tu? 1159 01:18:04,330 --> 01:18:08,080 Postavil si ma ako kus odpadu. 1160 01:18:08,250 --> 01:18:10,920 - Nie! - Zdržali sme sa! 1161 01:18:11,120 --> 01:18:13,910 Naozaj som chcel čakať na teba. 1162 01:18:14,660 --> 01:18:18,330 Cítil som sa tak sám, Chcel som sa zabiť. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:22,380 Tak som zjedol 12 tuctov ustríc. 1164 01:18:24,080 --> 01:18:26,290 Prečo si na mňa nepočkal? 1165 01:18:26,500 --> 01:18:29,920 Stratili sme sa. Musíme ísť po ostatných. 1166 01:18:30,120 --> 01:18:34,580 - Sú na horách? - Niektorí roľníci ich zdvihli. 1167 01:18:34,790 --> 01:18:37,080 - Spoluhláska. - S. 1168 01:18:37,250 --> 01:18:39,500 - Samohláska. - ja. 1169 01:18:49,000 --> 01:18:50,250 Pán Geoffroy? 1170 01:18:50,450 --> 01:18:51,790 Prepáč, 7. 1171 01:18:51,950 --> 01:18:53,450 - Pani Parrionová? - To isté. 1172 01:18:55,080 --> 01:18:56,990 - "Ambulár." - "Ambulár." 1173 01:18:59,290 --> 01:19:01,120 Bolo tam „blumaise“, 8 písmen. 1174 01:19:01,330 --> 01:19:03,740 Vaši priatelia sú tu. 1175 01:19:03,910 --> 01:19:05,700 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 1176 01:19:07,620 --> 01:19:11,410 - Chlapci, ďakujem pekne! - Nič to nebolo. 1177 01:19:11,580 --> 01:19:15,450 - Bol si pol míle ďaleko. - Musíš poznať horu. 1178 01:19:15,620 --> 01:19:18,370 - Áno. - Áno, musím poznať horu. 1179 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Aj tak by sme tu neboli bez teba. 1180 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 - Vezmi ma späť. - Jasné. 1181 01:19:23,660 --> 01:19:27,160 Ďakujeme za vašu pohostinnosť. Budeme na ceste. 1182 01:19:27,330 --> 01:19:29,910 Nemôžeš odísť bez toho, aby si sa napil. 1183 01:19:30,080 --> 01:19:32,330 - Nie, ďakujem! - Nerobte si problémy. 1184 01:19:32,500 --> 01:19:35,420 - Áno! - Boli by sme radi! 1185 01:19:35,580 --> 01:19:37,660 Vezmem fľašu. 1186 01:19:42,250 --> 01:19:46,380 To nie je veľmi pekné. Zamyslite sa nad tým, čo pre nás urobili. 1187 01:19:46,540 --> 01:19:48,580 To je to najmenej, čo môžeme urobiť. 1188 01:19:48,750 --> 01:19:51,590 - Videl si, čo jedia? - Bolo to veľmi dobré! 1189 01:19:56,040 --> 01:19:57,370 Tu to je! 1190 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Takže… 1191 01:20:04,540 --> 01:20:07,080 Ako získate… 1192 01:20:08,950 --> 01:20:11,910 ... ropucha vo fľaši? 1193 01:20:12,080 --> 01:20:15,490 Oh, to. Osušíme tak sa zmenšuje 1194 01:20:15,660 --> 01:20:18,410 a zapadá, potom v kvapaline napučiava. 1195 01:20:19,750 --> 01:20:20,880 Oh, áno? 1196 01:20:26,700 --> 01:20:28,120 Nie príliš! 1197 01:20:33,500 --> 01:20:35,630 - Tu! - Ďakujem. 1198 01:20:39,660 --> 01:20:41,700 Vypite to na jeden šup, 1199 01:20:41,870 --> 01:20:43,790 alebo ti popáli jazyk. 1200 01:20:49,500 --> 01:20:51,380 Je ti dobre! 1201 01:20:52,000 --> 01:20:52,920 Si na rade! 1202 01:20:54,370 --> 01:20:56,040 Takže… 1203 01:20:56,200 --> 01:20:57,910 Na vaše zdravie… 1204 01:21:00,580 --> 01:21:01,700 Na zdravie. 1205 01:21:03,120 --> 01:21:04,540 dakujem. 1206 01:21:05,790 --> 01:21:07,330 Veľa šťastia, hlavne. 1207 01:21:08,700 --> 01:21:10,660 Korok vyskočil. 1208 01:21:11,200 --> 01:21:12,160 Na zdravie. 1209 01:21:22,160 --> 01:21:23,240 Je to silné! 1210 01:21:37,700 --> 01:21:39,830 Toto by upchalo záchod! 1211 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Nie je to nápoj pre mačiatka. 1212 01:21:43,080 --> 01:21:45,660 - Čo to do pekla je? - šalotka. 1213 01:21:46,410 --> 01:21:48,700 Pridáme cesnakovú šťavu. 1214 01:21:48,910 --> 01:21:51,160 Šalotka to nekrája. 1215 01:21:53,700 --> 01:21:54,620 Ovocná. 1216 01:21:54,830 --> 01:21:56,870 Chutné. Má to šmrnc. 1217 01:22:00,580 --> 01:22:01,410 Sakra! 1218 01:22:01,620 --> 01:22:05,410 Daj mi tvoju adresu. budem v Paríži s priateľkou 1219 01:22:05,620 --> 01:22:09,410 na pár týždňov, a pomohlo by mi to. 1220 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 - Kde bývame? - Áno, vaša adresa. 1221 01:22:13,250 --> 01:22:15,550 - Je to... 10 Rue Montmartre. - Čo? 1222 01:22:15,700 --> 01:22:17,410 10 Rue Montmartre. 1223 01:22:18,290 --> 01:22:19,240 Ktorý okres? 1224 01:22:19,410 --> 01:22:20,950 - 12. - 3. 1225 01:22:21,120 --> 01:22:22,660 Nie, to je podlaha. 1226 01:22:23,580 --> 01:22:25,040 - Telefónne číslo? - Ešte nie. 1227 01:22:25,250 --> 01:22:27,420 - Úplne nová budova. - Áno. 1228 01:22:27,580 --> 01:22:29,830 Už nie si v Meudone? 1229 01:22:30,000 --> 01:22:32,920 Nie...áno...sťahujeme sa... 1230 01:22:33,080 --> 01:22:35,330 - Práve teraz. - Našli sme 1231 01:22:35,540 --> 01:22:37,910 niečo svetlejšie a rovnako veľký. 1232 01:22:38,580 --> 01:22:40,200 -"Ahoj, Bernard." - 'Dovidenia. 1233 01:22:40,370 --> 01:22:42,870 Vráťte sa kedykoľvek budete chcieť. 1234 01:22:45,790 --> 01:22:47,740 Mám priestor pre kto chce jazdiť. 1235 01:22:47,950 --> 01:22:49,580 Nie ja, ďakujem. 1236 01:22:49,790 --> 01:22:51,700 Ďakujem pekne, Bernard. 1237 01:22:53,080 --> 01:22:54,620 Ahoj! 'Dovidenia! 1238 01:22:55,450 --> 01:22:57,330 Pozdravte ho! 1239 01:22:58,540 --> 01:23:00,830 - Ponáhľaj sa, prídeme neskoro! - ,Ahoj, dievča. 1240 01:23:01,790 --> 01:23:05,620 „Ahoj, šťastnú cestu a daj moju lásku Mariusovi. 1241 01:23:05,790 --> 01:23:07,410 Bude šťastný. 1242 01:23:21,250 --> 01:23:24,420 - Popeye je milý, ale chudobný! - Dobrá vec 1243 01:23:24,620 --> 01:23:27,200 dal si mu zlu adresu. 1244 01:23:27,410 --> 01:23:30,370 - Mohol zostať 3 mesiace. - Je to chlap 1245 01:23:30,580 --> 01:23:33,660 kto je lepší tým menej poznáš ho. Popeye… 1246 01:23:34,790 --> 01:23:35,910 Áno. 1247 01:23:40,250 --> 01:23:43,460 Bernard a Nathalie sú naozaj štedrí. 1248 01:23:43,620 --> 01:23:45,990 Sú vždy pripravení dať. 1249 01:23:46,200 --> 01:23:49,120 Videl si ako ponúkli mi, že ma ubytujú? 1250 01:23:49,330 --> 01:23:52,330 - Hej, tu je pani Schmidtová. - Sakra! 1251 01:23:52,500 --> 01:23:53,710 Pani! 1252 01:23:54,450 --> 01:23:55,790 Pani! 1253 01:23:57,700 --> 01:23:58,990 Takže? 1254 01:26:32,660 --> 01:26:36,990 Preklad: Julie McPhail TV5 Québec Kanada